1 00:02:42,359 --> 00:02:43,859 Tu, Robert Dawson, 2 00:02:43,860 --> 00:02:45,940 Accetta questa donna Come sta tua moglie legalmente sposata? 3 00:02:45,941 --> 00:02:46,941 Io faccio. 4 00:02:46,942 --> 00:02:50,380 E tu, Frieda Mansfeldt, accetti Quest'uomo come suo marito legalmente sposato? 5 00:02:50,381 --> 00:02:51,381 Io faccio. 6 00:02:51,382 --> 00:02:54,382 L'anello. Dov'è l'anello? 7 00:02:59,150 --> 00:03:01,610 Adesso ti dichiaro maschio e femmina. 8 00:03:04,000 --> 00:03:08,090 9 00:03:08,090 --> 00:03:11,330 10 00:03:11,331 --> 00:03:13,231 11 00:04:13,030 --> 00:04:13,600 Ti senti meglio? 12 00:04:15,700 --> 00:04:17,939 Ma... assetato. 13 00:04:18,000 --> 00:04:20,700 Non passerà molto tempo ormai. Russia. 14 00:04:20,800 --> 00:04:23,200 E poi l'Inghilterra. Casa. 15 00:04:24,000 --> 00:04:27,390 Casa... la tua casa. 16 00:04:27,391 --> 00:04:29,291 Che cos'è? Sembri spaventato? 17 00:04:30,090 --> 00:04:31,800 Inghilterra. 18 00:04:31,801 --> 00:04:33,301 Inghilterra? 19 00:04:34,302 --> 00:04:36,402 Niente di cui aver paura in Inghilterra. 20 00:04:37,200 --> 00:04:39,639 Certamente non a Denfield, da dove vengo. 21 00:04:40,540 --> 00:04:42,800 Non hai paura di me, vero? 22 00:04:45,639 --> 00:04:46,760 Starai bene. 23 00:04:52,160 --> 00:04:54,110 È un posto piacevole e tranquillo. 24 00:04:54,711 --> 00:04:56,511 Almeno lo era. 25 00:04:56,512 --> 00:04:58,412 Nascosto nel sud. 26 00:05:00,913 --> 00:05:03,113 Sono persone gentili e di buon carattere, la maggior parte di loro. 27 00:05:03,114 --> 00:05:04,614 Di buon carattere. 28 00:05:06,853 --> 00:05:10,675 Niente di cui aver paura a Denfield. Niente di niente. 29 00:05:11,134 --> 00:05:16,076 È una città piuttosto normale. Come qualsiasi altra città in Inghilterra. 30 00:05:17,905 --> 00:05:20,406 La maggior parte delle famiglie ha vissuto lì per gli anni dell'asino. 31 00:05:20,907 --> 00:05:22,407 Il nostro sì. 32 00:05:23,708 --> 00:05:26,008 Una vecchia casa appena fuori dalla piazza del mercato. 33 00:05:28,006 --> 00:05:29,545 Sono nato in quella casa. 34 00:05:30,440 --> 00:05:32,063 Ho trascorso la maggior parte della mia vita lì. 35 00:05:33,045 --> 00:05:36,497 Mio fratello Alan si sposò in quella casa il giorno prima che fosse abbattuto. 36 00:05:36,965 --> 00:05:40,742 Cinque anni fa. Solo cinque anni fa. 37 00:05:41,432 --> 00:05:45,007 Sì, è vero. Il matrimonio di Alan. 38 00:05:45,750 --> 00:05:47,451 Estate, cinque anni fa. 39 00:05:48,012 --> 00:05:49,900 1940, subito dopo Dunkerque. 40 00:05:51,318 --> 00:05:54,256 Mio fratello Alan e Judy. 41 00:05:54,876 --> 00:05:57,319 Tenente di volo Alan Dawson, DFC. 42 00:05:58,003 --> 00:06:00,000 Giuditta Diana Elisabetta. 43 00:06:00,703 --> 00:06:03,000 Champagne, discorsi, 44 00:06:03,001 --> 00:06:07,209 zie, zii e amici. Judy, Alan e io. 45 00:06:08,495 --> 00:06:11,200 Siamo sempre stati insieme, noi tre, fin da bambini. 46 00:06:11,995 --> 00:06:14,894 Era sempre stato più o meno capito che Judy dovrebbe sposare uno di noi. 47 00:06:15,795 --> 00:06:18,273 L'unica domanda era: quale? 48 00:06:18,658 --> 00:06:20,007 Al testimone. 49 00:06:20,508 --> 00:06:21,708 Chi ha perso. 50 00:06:22,558 --> 00:06:24,557 La mamma era felice qualunque cosa fosse. 51 00:06:24,600 --> 00:06:26,157 Amava Judy. 52 00:06:26,858 --> 00:06:29,722 Ha sempre desiderato una figlia. Adesso ne aveva uno. 53 00:06:30,334 --> 00:06:31,726 Con tutto il mio amore, Robert. 54 00:06:32,195 --> 00:06:33,845 - Roberto. - Caro Roberto. 55 00:06:33,846 --> 00:06:36,546 Mamma, cara. Cara madre. 56 00:06:37,304 --> 00:06:40,755 Una vita inizia e finisce con una famiglia nelle quattro mura di casa. 57 00:06:40,756 --> 00:06:42,856 La zia Nell è diversa. 58 00:06:42,824 --> 00:06:45,400 Ambizioso, progressista, 59 00:06:45,475 --> 00:06:47,900 appassionatamente preoccupato con quello che sta succedendo al mondo 60 00:06:47,901 --> 00:06:49,350 così come alla famiglia. 61 00:06:49,405 --> 00:06:50,850 Finirà nel Gabinetto di Guerra. 62 00:06:50,851 --> 00:06:53,300 - Anche a loro farebbe bene un po' di agitazione. - dico. 63 00:06:53,566 --> 00:06:55,000 Ecco a te, Bob. 64 00:06:55,489 --> 00:06:56,999 - Madre. - Allegra, Bob. 65 00:06:57,692 --> 00:07:01,000 Edith era lì, ovviamente, al comando del mio fratellastro, Tony. 66 00:07:01,523 --> 00:07:02,999 La buona vecchia Edith. 67 00:07:03,690 --> 00:07:06,189 Si è quasi presa cura di noi finché posso ricordare. 68 00:07:06,990 --> 00:07:10,438 Edith e il cappello che indossava per tutte le occasioni. 69 00:07:10,513 --> 00:07:13,131 Matrimoni, battesimi, funerali. 70 00:07:13,132 --> 00:07:17,400 Un cappello resistente, solido e affidabile. Come la stessa Edith. 71 00:07:17,401 --> 00:07:20,101 - Contenta, Liz? - Terribilmente felice, tesoro. 72 00:07:20,260 --> 00:07:23,999 Ma il nome è Judith. Io, Judith, ho portato te, Alan. 73 00:07:24,000 --> 00:07:25,200 Lisa per me. 74 00:07:34,525 --> 00:07:38,000 Non preoccuparti, Giuditta. Starai bene. 75 00:07:38,001 --> 00:07:40,701 Alan è nato sotto una buona stella. 76 00:07:51,090 --> 00:07:52,605 Cinque anni. 77 00:07:53,306 --> 00:07:55,806 Sembrano più cinquecento. 78 00:07:58,707 --> 00:08:00,507 Ma non hai niente avere paura. 79 00:08:00,508 --> 00:08:02,508 Niente di cui preoccuparsi. 80 00:08:03,009 --> 00:08:05,809 Sono semplicemente persone normali e comuni. 81 00:08:05,810 --> 00:08:08,810 La maggior parte degli altri a Denfield sono più o meno gli stessi. 82 00:08:10,211 --> 00:08:11,999 Ti piaceranno eccome. 83 00:08:12,000 --> 00:08:13,500 Ma... 84 00:08:14,901 --> 00:08:16,900 Ma posso piacergli? 85 00:08:20,480 --> 00:08:22,379 Un tedesco. 86 00:08:48,302 --> 00:08:50,966 Di nuovo la prima pagina, foto e tutto. E tutti pronti a finire tra i piccioni. 87 00:08:50,967 --> 00:08:51,967 Buongiorno! 88 00:08:51,968 --> 00:08:54,558 Ehi, mamma, come l'hanno presa? La signora D e il resto? 89 00:08:54,559 --> 00:08:55,650 Se fossi in te, giovanotto, 90 00:08:55,651 --> 00:08:58,000 Cercherei di farmi gli affari miei tramite un cambiamento. 91 00:08:58,001 --> 00:08:59,179 Oh, vai avanti, cinque per la mancia. 92 00:08:59,180 --> 00:09:01,349 - Tutta la città dice che è una follia. - Beh, non lo sono. 93 00:09:02,047 --> 00:09:04,157 Sono i giornali, Edith? io andrò. 94 00:09:04,158 --> 00:09:06,550 Oh, li hai. Edith, c'è di nuovo? 95 00:09:06,551 --> 00:09:07,551 È. 96 00:09:07,922 --> 00:09:09,664 - E' in prima pagina, mamma. - Chi caro? 97 00:09:09,665 --> 00:09:10,850 Il lupo mannaro. 98 00:09:10,851 --> 00:09:13,351 Tony, Frieda ha aiutato Robert a scappare. 99 00:09:13,352 --> 00:09:15,658 Dobbiamo ricordarcelo tutti. Ora corri a prendere le tue cose, caro, 100 00:09:15,659 --> 00:09:17,559 C'è un bravo ragazzo. Farai tardi a scuola. 101 00:09:18,260 --> 00:09:21,500 - Lily il lupo mannaro è il mio nome, mordo, mangio... 102 00:09:21,501 --> 00:09:24,627 - Che cosa stai dicendo, Tony? - Oh, niente. Zia Nell... 103 00:09:24,948 --> 00:09:26,204 Siamo famosi, no? 104 00:09:26,482 --> 00:09:28,850 - Notorious sarebbe più vicino al bersaglio. - Qual è la differenza? 105 00:09:28,851 --> 00:09:30,761 Uno è più o meno piacevole l'altro no. 106 00:09:30,762 --> 00:09:32,000 Questo è quello che pensavo. 107 00:09:32,100 --> 00:09:33,997 Per quanto tempo vivrà con noi? 108 00:09:33,998 --> 00:09:35,898 Finché Robert non potrà permetterselo una casa tutta sua. 109 00:09:36,338 --> 00:09:39,600 Perché non può permetterselo adesso? Pensavo che i maestri fossero terribilmente ricchi. 110 00:09:39,601 --> 00:09:41,800 Robert non è stato un maestro di scuola per sei anni. 111 00:09:41,801 --> 00:09:44,174 - Sì, ma... - Faresti meglio a sbrigarti, altrimenti farai tardi. 112 00:09:45,662 --> 00:09:46,714 Qual è il problema? 113 00:09:46,874 --> 00:09:49,900 È questa ragazza di Robert. Lo stanno scrivendo sui giornali, 114 00:09:49,901 --> 00:09:52,619 sconvolgendo la signora Dawson. Sconvolgendo tutti. 115 00:09:52,620 --> 00:09:55,030 - Non sono affari loro. - Sono felice che tu la approvi comunque. 116 00:09:55,031 --> 00:09:56,999 Approvare? Certamente no. 117 00:09:57,000 --> 00:09:59,800 Ma ho il diritto di dire quello che penso. Sono uno di famiglia. 118 00:09:59,900 --> 00:10:02,222 Non lo sono. La tua pancetta è sotto la griglia. 119 00:10:02,672 --> 00:10:05,171 - Cosa ne pensi, Edith? - Non ti dispiace. 120 00:10:05,172 --> 00:10:08,262 Ora i razzi hanno fermato il raid aereo, potremmo finire la guerra in pace. 121 00:10:08,263 --> 00:10:10,550 - Oh, scusami. - Grazie, Edith. 122 00:10:10,635 --> 00:10:13,654 Il matrimonio di Bob sta scuotendo Edith alle sue fondazioni. 123 00:10:13,700 --> 00:10:15,800 Ci scuoterà tutti in un modo o nell'altro. 124 00:10:16,501 --> 00:10:18,275 Santo cielo, sto morendo di fame. 125 00:10:19,299 --> 00:10:22,258 Nell, hai deciso quale giorno? aprirai la tua campagna elettorale? 126 00:10:22,402 --> 00:10:24,496 Non sono sicuro che resisterò. 127 00:10:24,500 --> 00:10:27,459 - Ma sei d'accordo. - Si dà il caso che io sia la zia di Robert. 128 00:10:27,567 --> 00:10:30,269 Ma, tesoro, Robert, la moglie di Robert, 129 00:10:30,270 --> 00:10:32,800 non hanno niente da fare con te che ti candidi al Parlamento. 130 00:10:32,801 --> 00:10:35,101 Avranno tutto a che fare con questo, se sto in piedi. 131 00:10:35,102 --> 00:10:36,102 Perché? 132 00:10:36,103 --> 00:10:38,414 Questo matrimonio è come uno straccio rosso a un toro. 133 00:10:38,964 --> 00:10:40,396 Giovanni Toro. 134 00:10:40,457 --> 00:10:43,300 Il mio avversario sarebbe uno stupido se non l'avesse sventolato con tutto il suo valore. 135 00:10:44,000 --> 00:10:45,521 io andrò. 136 00:10:45,982 --> 00:10:47,307 - Posso entrare? - Salve, signor Hobson. 137 00:10:47,460 --> 00:10:49,059 - Ciao. - Buongiorno, signorina Dawson. 138 00:10:49,060 --> 00:10:51,100 Sei venuto per le riparazioni nella stanza al piano di sopra? 139 00:10:51,101 --> 00:10:53,059 Beh, l'ho fatto e non l'ho fatto. 140 00:10:53,060 --> 00:10:54,850 La mamma è terribilmente ansiosa che finiscano 141 00:10:54,851 --> 00:10:56,700 quando arrivano Robert e sua moglie. 142 00:10:56,701 --> 00:10:59,800 E' così Ho un solo uomo e lui... 143 00:11:00,400 --> 00:11:02,378 Ebbene, ha perso suo figlio nelle Ardenne. 144 00:11:02,658 --> 00:11:03,900 Lo so, signor Hobson. 145 00:11:03,935 --> 00:11:07,000 - Beh, lui... - Puoi essere sincero con noi. 146 00:11:07,100 --> 00:11:09,600 Il fatto è, signora Dawson, è contrario a questo matrimonio. 147 00:11:09,850 --> 00:11:11,653 Non verrà entro un miglio da questo posto. 148 00:11:11,654 --> 00:11:14,354 No, se c'è un tedesco. Lui dice... 149 00:11:14,800 --> 00:11:17,500 Mi dispiace, mamma, ma è così. 150 00:11:18,365 --> 00:11:20,113 Non scusarti. Capiamo perfettamente. 151 00:11:20,114 --> 00:11:21,314 Mi dispiace. 152 00:11:22,197 --> 00:11:25,314 Oh, no, Come possono le persone sentirsi così? 153 00:11:25,937 --> 00:11:29,100 Senza alcuna difficoltà, immagino, nel sesto anno di guerra. 154 00:11:29,101 --> 00:11:31,393 Mamma, tesoro, Robert sta tornando a casa. 155 00:11:31,394 --> 00:11:33,494 Aggrappati a quello. E' l'unica cosa che conta. 156 00:11:33,592 --> 00:11:35,491 Robert sta tornando a casa. 157 00:12:48,626 --> 00:12:49,717 Sei tu, Nell? 158 00:12:49,718 --> 00:12:52,900 Sto preparando un'insalata per pranzo. Hai controllato se avevamo dei pomodori? 159 00:12:52,901 --> 00:12:54,101 Dove sei, Nell? 160 00:12:58,202 --> 00:12:59,302 Roberto... 161 00:13:02,542 --> 00:13:04,708 - Ciao, mamma. - Mio caro. 162 00:13:05,420 --> 00:13:06,404 Lascia che ti guardi. 163 00:13:07,809 --> 00:13:09,767 Sei più magro. E... 164 00:13:17,527 --> 00:13:18,473 Madre... 165 00:13:18,851 --> 00:13:21,200 questa è Frieda, mia moglie. 166 00:13:25,000 --> 00:13:27,100 Va tutto bene, mamma, Non morderà. 167 00:13:28,586 --> 00:13:30,036 Mio caro. 168 00:13:30,999 --> 00:13:34,274 Bene, andiamo di sopra adesso, ok? Vieni. 169 00:13:35,742 --> 00:13:37,900 Non ti aspettavamo fino a domani, vedi, Robert? 170 00:13:37,901 --> 00:13:39,956 Nell è in città da qualche parte... 171 00:13:40,173 --> 00:13:42,021 e Judy tornerà a pranzo. 172 00:13:42,354 --> 00:13:44,050 Sta aiutando il signor Whitlock con la fattoria. 173 00:13:44,051 --> 00:13:46,051 È a corto di personale con entrambi i suoi ragazzi assenti. 174 00:13:46,052 --> 00:13:47,872 E Tony è a scuola, ovviamente. 175 00:13:47,873 --> 00:13:49,373 Roberto! 176 00:13:49,279 --> 00:13:50,600 Ciao, Edith. 177 00:13:50,693 --> 00:13:52,600 Oh, Roberto. 178 00:13:57,518 --> 00:13:58,900 Pensavo fossi stato convocato. 179 00:13:58,901 --> 00:14:01,901 Sono stato con la bombetta a causa dei miei piedi. 180 00:14:02,588 --> 00:14:05,500 Edith, questa è mia moglie. 181 00:14:06,948 --> 00:14:09,300 Piacere di conoscerla, signora. 182 00:14:09,301 --> 00:14:12,114 Ah, è vero. Vieni adesso. 183 00:14:15,979 --> 00:14:18,400 Robert aveva questa stanza fin da quando era un ragazzino. 184 00:14:18,948 --> 00:14:21,700 Sto facendo spostare un armadio per le cose di Frieda, Robert. 185 00:14:21,701 --> 00:14:23,501 Ed ecco il vecchio baule di cassetti per il tuo. 186 00:14:24,250 --> 00:14:25,743 Perché, che succede, mia cara? 187 00:14:26,588 --> 00:14:28,700 - Non va bene per te, Robert? - Per uno di noi, mamma. 188 00:14:29,849 --> 00:14:33,500 Per uno di voi? Roberto, sei sposato? 189 00:14:33,501 --> 00:14:34,801 Sì e no. 190 00:14:36,301 --> 00:14:38,224 Penso che devo sedermi. 191 00:14:38,477 --> 00:14:42,000 Ci siamo sposati a Cracovia, in Polonia. In una chiesa protestante. 192 00:14:42,127 --> 00:14:44,800 Frieda è cattolica, quindi il matrimonio non è valido per lei. 193 00:14:45,535 --> 00:14:48,400 Ma domattina farò il giro di St. Margaret e sistemare le cose con padre Elliot. 194 00:14:48,533 --> 00:14:51,790 Tu... non andrai rifare tutto? 195 00:14:51,791 --> 00:14:52,791 Sì, mamma. 196 00:14:52,922 --> 00:14:54,759 Nel frattempo, Frieda deve averlo fatto la sua stanza. 197 00:14:54,900 --> 00:14:57,758 Se questo non è possibile qui, dovremo andare in un albergo. 198 00:14:57,759 --> 00:14:59,999 No, no. Ce la faremo in qualche modo. 199 00:15:00,132 --> 00:15:03,131 Robert può andare nello spogliatoio. Puoi restare qui, mia cara. 200 00:15:03,132 --> 00:15:05,531 Temo che la finestra sia rotta. Uno di quei terribili razzi... 201 00:15:05,532 --> 00:15:07,331 Devo andare a vedere per pranzo. 202 00:15:07,332 --> 00:15:10,687 Sono sicuro che avrai fame dopo il tuo viaggio. Edith non ci metterà molto. 203 00:15:14,651 --> 00:15:16,868 Bene, eccoci qui. 204 00:15:16,869 --> 00:15:17,869 SÌ. 205 00:15:18,614 --> 00:15:19,999 Fine del viaggio. 206 00:15:20,700 --> 00:15:21,900 SÌ. 207 00:15:30,885 --> 00:15:32,770 Ho passato metà della mia vita in questa stanza. 208 00:15:38,417 --> 00:15:39,652 Sapone. 209 00:15:40,885 --> 00:15:43,126 Un'intera tavoletta di sapone. 210 00:15:45,348 --> 00:15:46,757 C'è lusso per te. 211 00:15:48,815 --> 00:15:50,552 Grazie, Roberto. 212 00:15:51,562 --> 00:15:54,307 Quello che ho fatto per te chiunque lo avrebbe fatto. 213 00:15:55,771 --> 00:15:58,543 Quello che hai fatto per me, molto poco. 214 00:15:58,544 --> 00:16:00,444 - Qualsiasi donna. - Oh, spazzatura. 215 00:16:01,515 --> 00:16:02,919 Perché sembri serio? 216 00:16:04,720 --> 00:16:07,149 Sono semplicemente felice, Robert. 217 00:16:07,350 --> 00:16:08,650 Bene. 218 00:16:09,357 --> 00:16:11,200 Sono felice di essere qui. 219 00:16:11,449 --> 00:16:12,755 Essere ovunque... 220 00:16:13,214 --> 00:16:14,291 con te. 221 00:16:19,336 --> 00:16:20,877 Chi è quello? 222 00:16:21,560 --> 00:16:24,252 Mio padre. È stato ucciso nell'ultima guerra. 223 00:16:27,182 --> 00:16:28,320 E quello? 224 00:16:29,003 --> 00:16:31,661 Mio fratello Alan. Il marito di Judy. 225 00:16:32,075 --> 00:16:33,900 - È come te. - Credi di sì? 226 00:16:34,019 --> 00:16:37,100 SÌ. Più giovane, un po'. 227 00:16:37,293 --> 00:16:38,763 Quattordici mesi. 228 00:16:39,636 --> 00:16:41,400 Mi chiedo che tipo di guerra ha avuto. 229 00:16:44,070 --> 00:16:45,800 Meglio di me, scommetto. 230 00:16:46,130 --> 00:16:47,800 È sempre stato un diavolo fortunato. 231 00:16:48,260 --> 00:16:49,790 Oh, c'è Judy adesso. 232 00:16:55,260 --> 00:16:56,580 Vieni giù e incontrala. 233 00:17:01,630 --> 00:17:02,740 Lisa! 234 00:17:03,541 --> 00:17:04,741 Alan. 235 00:17:07,170 --> 00:17:09,630 - Ciao, Judy. - Bob. 236 00:17:12,550 --> 00:17:14,000 Perché, sembri così avevi visto un fantasma. 237 00:17:14,001 --> 00:17:15,561 Che bello vederti. 238 00:17:16,270 --> 00:17:18,810 Divertente. Non sono mai stato accolto così prima. 239 00:17:22,690 --> 00:17:23,960 Bentornato a casa. 240 00:17:23,961 --> 00:17:25,400 Grazie. 241 00:17:25,790 --> 00:17:28,180 Oh, Frieda. Vieni giù. 242 00:17:30,240 --> 00:17:32,790 Frieda, lei è Judy. La moglie di Alan. 243 00:17:33,340 --> 00:17:36,200 - Ciao. - Ciao. 244 00:17:36,201 --> 00:17:37,999 A proposito, dov'è Alan in questi giorni? 245 00:17:38,581 --> 00:17:40,481 Perché, Judy, dov'è di stanza Alan? 246 00:17:41,160 --> 00:17:43,890 Oh, va tutto bene. Frieda ha lasciato la sua trasmissione alla dogana. 247 00:17:44,660 --> 00:17:46,870 Alan è stato abbattuto, Bob. 248 00:17:46,970 --> 00:17:48,370 Tre mesi fa. 249 00:17:59,280 --> 00:18:02,240 - Che aspetto ha? - Oh, abbastanza ordinario, sai. 250 00:18:02,241 --> 00:18:04,741 Sì, è proprio questo il diavolo. Grazie, Jim. 251 00:18:04,860 --> 00:18:07,059 I tedeschi hanno un aspetto così ordinario, la maggior parte di loro. 252 00:18:07,060 --> 00:18:08,650 Dimentichi che non lo sono come il resto di noi. 253 00:18:08,651 --> 00:18:11,571 Sarebbe molto più semplice se i tedeschi assomigliassero ai giapponesi. 254 00:18:11,572 --> 00:18:14,030 - Ha ragione, avvocato. - Proverò con il marrone. 255 00:18:15,890 --> 00:18:17,540 Sfortuna. Cinque solo per noi. 256 00:18:18,210 --> 00:18:20,300 Non stiamo parlando un po' fuori termine? 257 00:18:20,301 --> 00:18:22,349 Non ci siamo nemmeno incontrati la ragazza ancora, sai? 258 00:18:22,350 --> 00:18:24,059 Adesso è il momento di parlare, Joe. 259 00:18:24,060 --> 00:18:26,060 Non appena la incontri non la considererai tedesca. 260 00:18:26,061 --> 00:18:28,800 - La penserai semplicemente come una ragazza. - Non dobbiamo incontrarla, signor Lawrence. 261 00:18:28,801 --> 00:18:31,840 Non possiamo trattenerci, Burt. Denfield non è Londra. 262 00:18:31,841 --> 00:18:35,700 Del resto non è solo questione di incontri la ragazza. Conosciamo tutti la famiglia. 263 00:18:35,701 --> 00:18:37,840 Avranno la schiena peggio molto più di quanto farà lei. 264 00:18:37,841 --> 00:18:39,800 Sì, è abbastanza vero. 265 00:18:40,060 --> 00:18:42,460 Come influenzerà Eleanor Dawson alle elezioni? 266 00:18:42,870 --> 00:18:44,500 Ragazzi, la sostenete ancora? 267 00:18:44,630 --> 00:18:47,760 La sosteniamo assolutamente. Ma sono preoccupato, Joe. 268 00:18:47,761 --> 00:18:48,850 Non importa ammetterlo. 269 00:18:48,851 --> 00:18:51,500 Denfield ha una buona ragione essere grato a Eleanor Dawson. 270 00:18:51,930 --> 00:18:53,979 Non le diventerà acido a causa di questa ragazza. 271 00:18:54,000 --> 00:18:57,780 Ed è il membro giusto per questa circoscrizione elettorale. Lei è il membro giusto, qualunque cosa accada. 272 00:18:57,781 --> 00:19:00,981 - Spero che tu abbia ragione, Frank. - Spero che tu abbia ragione. 273 00:19:03,560 --> 00:19:05,290 Oh, Edith. Tony sta aspettando per darti la buonanotte. 274 00:19:05,291 --> 00:19:06,291 Sto arrivando adesso. 275 00:19:06,292 --> 00:19:07,900 Hai rifatto il letto? nello spogliatoio? 276 00:19:07,901 --> 00:19:12,071 L'ho fatto. Regole separate davvero! Solo perché non è C di E. 277 00:19:12,072 --> 00:19:14,150 - Io lo chiamo spaccare il capello. - Ora, Edith. 278 00:19:14,151 --> 00:19:16,580 Beh, signorina, lo faccio. O lo sei o non lo sei. 279 00:19:16,581 --> 00:19:20,139 - Mettendo il posto sottosopra. - No, ha dei modi gentili e tranquilli. 280 00:19:20,101 --> 00:19:22,440 Anche una mina finché non esplode. 281 00:19:23,650 --> 00:19:25,750 Avrai bisogno di un libretto delle razioni e devi registrarti. 282 00:19:25,751 --> 00:19:27,500 Sarebbe meglio andare in Comune al mattino. 283 00:19:27,580 --> 00:19:32,160 - Sei già a letto? - Sono un po' stanco. 284 00:19:32,161 --> 00:19:33,500 Ovviamente. Dormi bene. 285 00:19:33,501 --> 00:19:35,800 Buonanotte, signorina Dawson. 286 00:19:36,040 --> 00:19:38,300 Oh, buonanotte, Frieda. 287 00:19:39,930 --> 00:19:40,930 Vieni. 288 00:19:40,931 --> 00:19:43,731 La mamma ti sta comprando una borsa dell'acqua calda. Fa un po' freddo di notte. 289 00:19:43,732 --> 00:19:46,280 Di solito è in questo periodo dell'anno in Inghilterra. 290 00:19:49,050 --> 00:19:50,600 Ciao, Nell. 291 00:19:53,080 --> 00:19:55,700 - Perché l'hai fatto, Robert? - Fare? 292 00:19:57,320 --> 00:19:59,600 Sposa Frieda quando non lo sei innamorato di lei. 293 00:20:00,960 --> 00:20:02,210 Come lo sapevi? 294 00:20:03,360 --> 00:20:05,100 Ti conosco, mia cara. 295 00:20:05,510 --> 00:20:08,000 Quando eri innamorato, l'hai mostrato. 296 00:20:08,710 --> 00:20:09,600 Judy? 297 00:20:11,670 --> 00:20:13,470 Era chiaro, diretto. 298 00:20:14,040 --> 00:20:15,190 Ma questo è... 299 00:20:15,510 --> 00:20:17,490 Tutt'altro che chiaro per me. 300 00:20:17,491 --> 00:20:19,100 Non vedi quanto le devo, Nell? 301 00:20:19,690 --> 00:20:22,700 Mi ha dato la mia libertà. Le sarebbe costato la vita. 302 00:20:23,050 --> 00:20:24,740 Quindi ho dovuto portarla con me. 303 00:20:25,180 --> 00:20:27,360 Per ottenere un passaporto britannico, Dovevo sposarla. 304 00:20:27,361 --> 00:20:28,961 Vedo. 305 00:20:29,000 --> 00:20:31,999 - La odierò! - Non devi parlare così, Tony. 306 00:20:32,000 --> 00:20:35,200 - È malvagio odiare. - Non è malvagio odiare i tedeschi, Edith. 307 00:20:35,201 --> 00:20:38,800 - Lo dicono i giornali. - Non importa cosa vedi sui giornali. 308 00:20:38,801 --> 00:20:41,100 Lascialo entrare in un occhio e fuori dall'altro. 309 00:20:41,101 --> 00:20:42,550 Ma è tedesca, no? 310 00:20:43,730 --> 00:20:47,410 - Edith, perché è malvagio odiarla? - Perché... 311 00:20:47,580 --> 00:20:49,000 Bene, perché lo dico io! 312 00:20:49,001 --> 00:20:51,300 Ora sdraiati e vai a dormire. C'è un bravo ragazzo. 313 00:20:51,301 --> 00:20:53,401 Oh, va bene. Ma penso che sia una risposta pessima. 314 00:20:53,402 --> 00:20:55,600 Non sono un bambino, sai? 315 00:20:57,910 --> 00:20:59,420 Penso che sia bestiale. 316 00:21:00,000 --> 00:21:01,900 Penso che sia dolce, Robert. 317 00:21:02,101 --> 00:21:03,900 Grazie per essere stato così gentile con lei. 318 00:21:04,040 --> 00:21:05,800 Non lo sono, particolarmente. 319 00:21:06,100 --> 00:21:07,780 Sì, lo sei, in particolare. 320 00:21:10,630 --> 00:21:13,200 Avrei capito, dopo Alan... 321 00:21:13,201 --> 00:21:14,900 se l'avessi odiata. 322 00:21:15,350 --> 00:21:17,500 Non penso che Alan avrebbe voluto che la odi. 323 00:21:17,510 --> 00:21:18,900 - Fai? - No. 324 00:21:19,940 --> 00:21:21,530 Potresti parlare di Alan? 325 00:21:21,820 --> 00:21:23,100 Quello che è successo? 326 00:21:24,790 --> 00:21:26,970 Alan è stato abbattuto sul Reno. 327 00:21:27,140 --> 00:21:28,820 Poco prima di Natale. 328 00:21:29,190 --> 00:21:30,890 Vigilia di Natale. 329 00:21:31,710 --> 00:21:33,650 Non è stato davvero uno shock per me. 330 00:21:34,000 --> 00:21:36,000 Ci vivo vicino ogni giorno... 331 00:21:36,570 --> 00:21:38,999 ogni ora, per cinque anni. 332 00:21:40,490 --> 00:21:43,900 Lo dicevamo tutti, Alan è nato sotto una buona stella. 333 00:21:44,890 --> 00:21:47,270 Ma penso che lo sapessimo entrambi... 334 00:21:47,650 --> 00:21:49,370 non poteva durare per sempre. 335 00:21:51,571 --> 00:21:55,171 Io... non ho mai parlato a riguardo prima. 336 00:21:55,380 --> 00:21:56,999 Non farlo, se fa male. 337 00:21:57,140 --> 00:22:01,180 No... in qualche modo aiuta dirtelo. 338 00:22:02,300 --> 00:22:04,670 Ti piacerebbe fare colazione? a letto la mattina? 339 00:22:04,671 --> 00:22:08,000 No... No, con Robert, con te. 340 00:22:08,350 --> 00:22:10,280 Oh, certo, se preferisci. 341 00:22:10,281 --> 00:22:11,481 Per favore. 342 00:22:13,770 --> 00:22:15,510 Tuo padre e tua madre? 343 00:22:15,610 --> 00:22:16,460 SÌ. 344 00:22:17,640 --> 00:22:19,999 Deve essere strano per te lontano da loro. 345 00:22:20,250 --> 00:22:21,610 Lontano da casa. 346 00:22:22,090 --> 00:22:22,980 SÌ. 347 00:22:23,900 --> 00:22:27,400 Dobbiamo vedere se puoi scrivergli. Per informarli del tuo arrivo sano e salvo. 348 00:22:28,640 --> 00:22:31,400 Mio padre aveva una libreria a Köln. 349 00:22:32,540 --> 00:22:34,570 Sono stati uccisi in un raid aereo. 350 00:22:35,060 --> 00:22:36,400 Entrambi. 351 00:22:37,801 --> 00:22:39,501 Mi dispiace. 352 00:22:40,730 --> 00:22:43,150 Era finita Colonia... 353 00:22:43,640 --> 00:22:46,280 che mio figlio Alan è stato ucciso. 354 00:22:50,000 --> 00:22:51,400 Ebbene, io... 355 00:22:52,000 --> 00:22:53,900 Ti lascio adesso, se lo hai fatto tutto quello che vuoi. 356 00:22:53,901 --> 00:22:55,300 Grazie. 357 00:22:53,999 --> 00:22:58,999 - Bene, buonanotte. - Buona notte. 358 00:23:01,960 --> 00:23:04,470 - Signora Dawson. - SÌ? 359 00:23:06,190 --> 00:23:08,650 Proverò a raggiungere Robert, 360 00:23:08,730 --> 00:23:09,999 per te, 361 00:23:10,400 --> 00:23:11,900 una buona moglie. 362 00:23:12,420 --> 00:23:14,280 Ne sono sicura, Frieda. 363 00:23:14,650 --> 00:23:15,800 Buona notte. 364 00:23:24,940 --> 00:23:26,739 Non voglio essere noioso, 365 00:23:26,740 --> 00:23:29,539 ma è un po' difficile provarci impartire le Sacre Scritture 366 00:23:29,540 --> 00:23:31,000 alle generazioni più giovani 367 00:23:31,001 --> 00:23:34,800 con la tua classe accanto che fa più rumore di Giosuè alle mura di Gerico. 368 00:23:34,790 --> 00:23:36,460 Scusa, Bob, ero in ritardo di cinque minuti. 369 00:23:36,461 --> 00:23:38,490 e stavano stracciando la luce dal giovane Tony Dawson. 370 00:23:38,500 --> 00:23:40,500 Ho detto al vecchio che avrebbe dovuto restare Dawson a casa 371 00:23:40,501 --> 00:23:42,000 finché le cose non si sono un po' calmate. 372 00:23:42,100 --> 00:23:43,800 Ma è ostinato come un mulo. 373 00:23:43,910 --> 00:23:47,200 - Dice che sa troppo di sconfitta. - Il preside ha perfettamente ragione. 374 00:23:47,470 --> 00:23:49,480 Quel tipo deve avere fegato. 375 00:23:49,720 --> 00:23:52,930 Sposare una Fraulein e riportarla indietro alla sede della famiglia, per così dire. 376 00:23:53,610 --> 00:23:54,999 Non lo biasimo perché la vuole. 377 00:23:55,280 --> 00:23:57,220 Sono carini, alcune di quelle Lili Marlene. 378 00:23:57,550 --> 00:24:00,190 Voglio dire, perché andare a sposare quella ragazza? Ora, se fossi stato io... 379 00:24:00,191 --> 00:24:03,059 - Sì, Beckwith, ne sono sicuro. - Vorrei! 380 00:24:03,060 --> 00:24:06,000 Ma Robert Dawson sembra esserlo uno di quei tipi che... 381 00:24:06,001 --> 00:24:08,700 Ciao, papà. - Dio benedica la mia anima! 382 00:24:09,110 --> 00:24:12,480 Bene, bene, questa è la cosa più sorprendente. 383 00:24:12,481 --> 00:24:15,600 Sono felice di vederti, ragazzo mio. Contentissimo, ne sono sicuro! 384 00:24:15,930 --> 00:24:18,000 Non conosci Beckwith O'Latham, tu? 385 00:24:18,001 --> 00:24:20,201 - No. - O'Latham è il tuo successore, lo sai. 386 00:24:20,202 --> 00:24:22,350 Beckwith, matematica e giochi. 387 00:24:22,351 --> 00:24:24,751 Interni ed esterni. Nessun costo aggiuntivo, lo sai. 388 00:24:24,752 --> 00:24:26,700 Signori, Robert Dawson. 389 00:24:27,550 --> 00:24:30,600 Bene, bene, bene! Quindi tu sei il... 390 00:24:30,601 --> 00:24:32,960 - O'Latham. - Come va? 391 00:24:33,510 --> 00:24:36,700 Come fai... mi scusi? Ho una lezione che aspetta. 392 00:24:36,701 --> 00:24:38,000 Salvato dalla campana. 393 00:24:38,000 --> 00:24:41,000 Latham ha perso una gamba a Dunkerque, poveretto. Tende ad essere un po'... 394 00:24:41,001 --> 00:24:43,400 - Il vecchio è qui, papà? - Sì, penso di sì. Andare avanti. 395 00:24:43,500 --> 00:24:46,500 - Quando sei stato fuori, Robert? - La settimana scorsa. Tenetelo semplicemente nascosto. 396 00:24:46,501 --> 00:24:49,101 - Splendido! Arrivederci. - Sì, piuttosto. 397 00:24:49,102 --> 00:24:52,600 Vieni, Beckwith. Lo vedrai un sacco di Dawson quando tornerà da noi. 398 00:24:52,601 --> 00:24:54,451 Oh Signore, papà, non pensi chiederà al vecchio 399 00:24:54,452 --> 00:24:55,600 per affrontarlo di nuovo, vero? 400 00:24:55,601 --> 00:24:57,650 Mio caro Beckwith, sei il maestro di matematica, 401 00:24:57,730 --> 00:25:00,410 ma credo due più due fanne quattro. 402 00:25:00,411 --> 00:25:01,411 Probabilmente lo fanno. 403 00:25:01,412 --> 00:25:04,000 Capisco che non vuoi ti è tornato il vecchio lavoro? 404 00:25:04,100 --> 00:25:05,900 Date le circostanze, no, signore. 405 00:25:07,650 --> 00:25:09,449 La tua vita fuori dalla scuola, Robert, 406 00:25:09,450 --> 00:25:11,990 Voglio dire, la tua vita domestica non è una mia preoccupazione. 407 00:25:11,991 --> 00:25:14,700 Né c'è nessun altro qui, finché sarò preside. 408 00:25:16,000 --> 00:25:17,700 Mi sono spiegato? 409 00:25:17,701 --> 00:25:19,601 - Sì, signore. - Bene. 410 00:25:21,010 --> 00:25:22,300 Apprezzo la sua gentilezza, signore, ma... 411 00:25:22,301 --> 00:25:25,155 Gentilezza, fiddlesticks! I buoni maestri sono pochi e rari. 412 00:25:25,156 --> 00:25:26,522 Abbiamo bisogno di te qui. 413 00:25:26,523 --> 00:25:28,110 Ora, quando puoi iniziare? 414 00:25:29,040 --> 00:25:31,000 Sono cinque anni che non frequento un corso. 415 00:25:32,020 --> 00:25:33,800 Non so se posso prendere le redini. 416 00:25:34,830 --> 00:25:38,600 - Non sono molto sicuro di me stesso. - Allora hai bisogno di noi tanto quanto noi abbiamo bisogno di te. 417 00:25:38,601 --> 00:25:41,320 Una o due settimane al vecchio lavoro e gli anni torneranno indietro. 418 00:25:41,321 --> 00:25:44,721 Il lavoro fa più per noi dei medici, lo sai, e costa meno. 419 00:25:45,130 --> 00:25:46,900 Diciamo lunedì, secondo il tuo vecchio modulo? 420 00:25:50,980 --> 00:25:54,500 Tutto quello che devi fare è compilare queste forme in triplice copia, 421 00:25:54,501 --> 00:25:58,179 indicando data di nascita, nome, indirizzo, temporanei e/o permanenti. 422 00:25:58,180 --> 00:26:00,300 Invia una copia ciascuno al Ministero del carburante e dell'energia, 423 00:26:00,301 --> 00:26:02,301 il Ministero dell'Alimentazione e il Ministero dell'Agricoltura. 424 00:26:02,460 --> 00:26:05,740 - Perché? - Perché, perché è la procedura. 425 00:26:07,680 --> 00:26:09,600 - Avanti, per favore. - Voglio registrarmi presso un altro macellaio. 426 00:26:09,601 --> 00:26:11,600 Terza finestra lungo. Prossimo! 427 00:26:11,800 --> 00:26:13,700 Voglio una razione di buoni per i vestiti 428 00:26:13,701 --> 00:26:16,000 e una carta d'identità per mia cognata. 429 00:26:16,001 --> 00:26:18,201 Lei è una straniera che è diventato un suddito britannico. 430 00:26:18,202 --> 00:26:19,800 Ecco i suoi documenti. 431 00:26:22,720 --> 00:26:24,890 - E' questo, ehm... - Sì. 432 00:26:24,930 --> 00:26:26,710 Solo un momento. 433 00:26:44,380 --> 00:26:46,110 Oh, signora Freeman! 434 00:26:46,300 --> 00:26:48,550 - Signora Freeman. - Oh, ciao, Judy. 435 00:26:48,551 --> 00:26:50,320 Vorrei presentarti la moglie di Bob. 436 00:26:50,321 --> 00:26:53,421 Frieda, questa è la signora Freeman. È una vecchia amica di famiglia. 437 00:26:54,000 --> 00:26:56,260 - Come va? - Come va? 438 00:26:56,660 --> 00:26:59,999 Beh, devo davvero sbrigarmi. Incontro con Andrew Levens alle 10:00. 439 00:27:01,160 --> 00:27:03,600 Ora, signora. Se gentilmente mi concedi la tua attenzione. 440 00:27:03,850 --> 00:27:05,820 Penso che il mio collega qui potrebbe essere in grado di aiutarti. 441 00:27:12,330 --> 00:27:15,529 Potresti parlare inglese. La signora Dawson capisce perfettamente. 442 00:27:15,630 --> 00:27:18,000 Basta darci il modulo da compilare e poi andremo avanti. 443 00:27:20,950 --> 00:27:21,999 Grazie. 444 00:27:22,000 --> 00:27:23,289 Vieni, Frieda. 445 00:27:23,790 --> 00:27:25,689 Beh, è ​​fantastico, devo dire! 446 00:27:25,790 --> 00:27:27,589 Distribuire razioni a una ragazza tedesca. 447 00:27:27,590 --> 00:27:29,790 Daremo da mangiare a tutta la nazione tra non molto, signora. 448 00:27:29,791 --> 00:27:31,391 Cosa posso fare per lei? 449 00:27:53,870 --> 00:27:55,400 Dov'è Elliot Matthews? lo sai? 450 00:27:55,580 --> 00:27:56,600 No, signore. 451 00:27:57,010 --> 00:27:58,040 Sei sicuro? 452 00:27:58,530 --> 00:27:59,560 Sì, signore. 453 00:28:03,510 --> 00:28:06,080 E Martin, Rogers, Stephenson, Caulder... 454 00:28:06,760 --> 00:28:08,570 - Dov'è Caulder, Bailey? - Non lo so, signore. 455 00:28:08,571 --> 00:28:09,981 Malato, suppongo, signore. 456 00:28:09,982 --> 00:28:12,500 - Sembra che ci sia una vera epidemia. - Sì, signore. 457 00:28:19,910 --> 00:28:21,110 Ebbene, Williams, 458 00:28:22,250 --> 00:28:24,500 forse puoi risolvere il mistero per noi. 459 00:28:24,640 --> 00:28:27,270 Sì, signore. Se vuoi davvero saperlo. 460 00:28:27,271 --> 00:28:28,600 Sì, certamente. 461 00:28:28,610 --> 00:28:29,999 Non verranno più, signore. 462 00:28:30,100 --> 00:28:32,000 I loro genitori non vogliono che lo facciano. 463 00:28:32,620 --> 00:28:35,900 Qualcosa sulle associazioni indesiderabili, Caulder mi ha detto che l'ha detto suo padre. 464 00:28:36,170 --> 00:28:39,800 E non mi stupirei se non ci fossero uno o due di noi saranno assenti dopo oggi, signore. 465 00:28:41,270 --> 00:28:42,690 Grazie, Williams. 466 00:29:02,480 --> 00:29:03,580 Ehi, puzzolente... 467 00:29:03,880 --> 00:29:04,999 Ehi, passamelo. 468 00:29:13,990 --> 00:29:15,500 Dawson. 469 00:29:16,550 --> 00:29:18,000 Vieni qui, Dawson. 470 00:29:20,000 --> 00:29:22,650 Dawson, ho detto: vieni qui. 471 00:29:32,700 --> 00:29:34,240 Dammelo, per favore. 472 00:29:34,730 --> 00:29:36,090 Ho detto dammelo. 473 00:29:54,950 --> 00:29:56,860 No, Chapman, non lo facciamo. 474 00:29:56,920 --> 00:30:01,280 Diciamo solo buongiorno e cercare di comportarsi come normali esseri umani. 475 00:30:01,690 --> 00:30:03,470 In effetti, come te, Chapman. 476 00:30:04,450 --> 00:30:08,340 E comunque. La parola è 'Heil'. 477 00:30:08,800 --> 00:30:11,900 H-E-I-L. 478 00:30:12,070 --> 00:30:14,900 Non H-I-L-E. 479 00:30:18,510 --> 00:30:20,700 C'è qualcos'altro? vorrei sapere? 480 00:30:25,780 --> 00:30:27,850 Va bene, Dawson, puoi tornare alla tua scrivania. 481 00:30:36,340 --> 00:30:37,780 Va bene, ragazzi, potete andare. 482 00:30:51,010 --> 00:30:53,750 - Mi dispiace, Tony. -Va tutto bene, 483 00:30:54,360 --> 00:30:55,720 Pensano di essere divertenti. 484 00:30:56,030 --> 00:30:57,500 Vuoi aiuto? 485 00:30:57,950 --> 00:31:00,410 - No, grazie, posso farcela. - Sicuro? 486 00:31:00,411 --> 00:31:01,411 SÌ. 487 00:31:01,890 --> 00:31:03,710 Se c'è qualcosa che posso fare, fammi sapere. 488 00:31:04,320 --> 00:31:06,650 No grazie. Posso farcela. 489 00:31:18,380 --> 00:31:19,730 Entra. 490 00:31:21,350 --> 00:31:22,670 Oh, entra, Robert. Guarda... 491 00:31:22,671 --> 00:31:25,271 mia moglie ha preso questo bel pezzo a Seven Oaks ieri. 492 00:31:25,272 --> 00:31:27,272 - Non è perfetto? - Sì, è bellissimo. 493 00:31:27,273 --> 00:31:29,473 Ebbene, come vanno le cose? Sigaretta? 494 00:31:29,474 --> 00:31:31,110 - Grazie, - Ti stai sistemando, va bene? 495 00:31:31,820 --> 00:31:33,320 - Lo sono, signore. - Bene. 496 00:31:33,321 --> 00:31:35,600 Ma mi sembra inquietante il resto della scuola nel processo. 497 00:31:36,140 --> 00:31:38,900 Veramente? Non l'avevo notato. La partita è nelle tue mani. 498 00:31:39,410 --> 00:31:41,400 Penso che lei abbia avuto, signore, ma stai chiudendo un occhio. 499 00:31:41,890 --> 00:31:43,820 È molto carino da parte sua, signore, ma non funzionerà. 500 00:31:43,960 --> 00:31:46,890 - Non lo seguo. - Tre della mia classe ieri erano assenti. 501 00:31:46,900 --> 00:31:48,290 Cinque oggi. 502 00:31:48,291 --> 00:31:50,770 Ne deve aver sentito parlare, signore. Ho redatto il rapporto io stesso. 503 00:31:50,771 --> 00:31:53,000 Oh, sì, sì... Stephenson e Cole. 504 00:31:53,001 --> 00:31:55,301 Beh, francamente non allego molta importanza a questo. 505 00:31:55,850 --> 00:31:58,590 - C'è molta influenza in giro. - Mia moglie è tedesca. 506 00:31:59,040 --> 00:32:02,170 I ragazzi vanno o vado io. È così, non è vero, signore? 507 00:32:03,030 --> 00:32:05,100 Guarda qui, Robert. Conosci il tuo lavoro. 508 00:32:05,240 --> 00:32:07,800 Te l'ho detto prima questo è tutto ciò che mi preoccupa. 509 00:32:08,000 --> 00:32:10,930 Se vuoi tenerlo, lasciali ritirare ogni ragazzo del posto. 510 00:32:10,931 --> 00:32:12,400 È tuo. 511 00:32:15,600 --> 00:32:16,800 Arrivederci, signore. 512 00:32:16,801 --> 00:32:17,999 E grazie. 513 00:32:18,530 --> 00:32:19,930 Oh, molto bene. 514 00:32:21,510 --> 00:32:23,470 Le cose andranno diversamente, Robert, dopo la guerra. 515 00:32:27,830 --> 00:32:30,380 -Tony! - Shhh! La mamma è qui? 516 00:32:30,381 --> 00:32:33,400 - La chiamerò. - NO! Rovinerai tutto. 517 00:32:33,401 --> 00:32:36,050 Se mi vede così, sarà una puzza terribile. 518 00:32:36,770 --> 00:32:39,900 Il tuo ginocchio! C'è dello sporco nella ferita. 519 00:32:39,901 --> 00:32:40,901 Venire. 520 00:32:41,000 --> 00:32:44,100 - Non è una ferita, è un taglio. - Deve essere lavato. 521 00:32:44,101 --> 00:32:47,710 Oh, va bene. Le donne fanno storie. 522 00:32:47,800 --> 00:32:51,811 - Siediti, per favore. - Sto bene. Non è niente, te lo dico. 523 00:32:52,620 --> 00:32:54,330 Vorrei solo che le donne mi lasciassero in pace. 524 00:32:54,331 --> 00:32:56,900 -Oh, vieni... - Grazie, lo farò da solo. 525 00:32:57,300 --> 00:32:59,860 - Non posso toccarti? - Non ce n'è bisogno. 526 00:33:00,170 --> 00:33:01,510 Sono un'infermiera. 527 00:33:01,880 --> 00:33:04,900 - In Germania. - In qualsiasi paese. 528 00:33:07,320 --> 00:33:08,650 Quello che è successo? 529 00:33:08,651 --> 00:33:11,200 Niente. Solo una rissa. 530 00:33:11,201 --> 00:33:13,600 - Contro chi combatti? - Un mio amico. 531 00:33:14,600 --> 00:33:18,550 - Hai avuto una discussione? - Ha detto qualcosa. Ho dovuto prendere dei provvedimenti. 532 00:33:18,551 --> 00:33:21,251 Cos'ha detto il tuo amico? 533 00:33:21,150 --> 00:33:23,030 Ha detto che eri un... 534 00:33:25,731 --> 00:33:26,731 Tu... 535 00:33:27,630 --> 00:33:29,900 Litighi per me. 536 00:33:31,860 --> 00:33:32,730 SÌ. 537 00:33:33,431 --> 00:33:34,431 Ma... 538 00:33:35,760 --> 00:33:37,200 Ma tu mi odi. 539 00:33:37,550 --> 00:33:40,510 Tony, tu mi odi. 540 00:33:41,640 --> 00:33:44,120 Perché combatti il ​​tuo amico per me? 541 00:33:44,920 --> 00:33:48,900 Io non! Non ti odio, Frieda. È terribile! 542 00:33:50,030 --> 00:33:52,750 So che dovrei farlo. Ma non posso. 543 00:33:52,690 --> 00:33:55,350 Ho provato. Ho provato qualsiasi cosa. 544 00:33:55,720 --> 00:33:57,300 Ma non sono bravo in questo. 545 00:33:55,550 --> 00:34:01,060 Per favore, non scusarti. 546 00:34:03,680 --> 00:34:05,879 Se Nell si batterà per queste elezioni, non commettere errori, 547 00:34:05,880 --> 00:34:08,180 dovrà combatterlo su una questione, e un solo problema. 548 00:34:08,181 --> 00:34:09,300 La ragazza tedesca. 549 00:34:09,301 --> 00:34:11,179 E chiunque lo fa può scappare da quel problema 550 00:34:11,180 --> 00:34:13,999 sta parlando di trippa, e lo sai bene quanto me. 551 00:34:14,280 --> 00:34:16,350 Grazie, signor Lawrence. Ora sappiamo esattamente dove siamo. 552 00:34:16,351 --> 00:34:19,361 Non lo facciamo, mia cara, ma dobbiamo farlo. Ecco perché siamo qui. 553 00:34:19,362 --> 00:34:22,670 Se gli avversari cercano fortuna per cantare ce l'hanno qui su un piatto. 554 00:34:22,671 --> 00:34:25,100 Conosciamo le opinioni di Dawson sulla Germania. 555 00:34:25,280 --> 00:34:28,100 Resterà al loro fianco in modo assoluto, nonostante questo matrimonio? 556 00:34:28,600 --> 00:34:30,100 Sì, lo farò. 557 00:34:30,500 --> 00:34:33,100 In pubblico, se ti sfidano? 558 00:34:34,670 --> 00:34:36,800 Dovrai, mia cara, se hai intenzione di alzarti. 559 00:34:37,000 --> 00:34:38,170 Non pensare che non sarà difficile. 560 00:34:38,750 --> 00:34:40,700 Sono la tua stessa famiglia, So quanto farà male, ma... 561 00:34:41,300 --> 00:34:44,160 se non puoi darci la tua parola, dovremo trovare qualcun altro. 562 00:34:46,790 --> 00:34:48,999 Mi dai fino a stasera? decidere? 563 00:34:50,000 --> 00:34:51,800 Ovviamente. 564 00:34:52,230 --> 00:34:54,400 Ma devi avere un lavoro di qualche tipo, Robert. 565 00:34:54,401 --> 00:34:56,700 - Cosa farai? - Oh, non lo so, mamma? 566 00:34:56,701 --> 00:34:58,201 Prendi qualcosa di più grande, forse. 567 00:34:58,300 --> 00:35:00,380 Oxford, una borsa di studio, chi lo sa? 568 00:35:01,000 --> 00:35:02,999 Oppure posso aiutare Judy nella fattoria di Whitlock. 569 00:35:04,120 --> 00:35:06,320 Non hai un bell'aspetto in abiti civili, Robert. 570 00:35:07,150 --> 00:35:08,600 Nemmeno io mi sento tanto bene. 571 00:35:08,601 --> 00:35:11,001 Stavi bene in uniforme, vero, Frieda? 572 00:35:11,520 --> 00:35:14,270 Sta bene anche senza uniforme. 573 00:35:14,271 --> 00:35:15,700 Molto meglio. 574 00:35:15,920 --> 00:35:17,770 Oh, lo pensi, Judy? 575 00:35:18,340 --> 00:35:21,100 - Ti piaceva Alan in uniforme. - Ma non sono Alan, mamma. 576 00:35:21,101 --> 00:35:25,700 Certo che no, caro. Ma a volte, lo sai, gli somigli tantissimo. 577 00:35:29,580 --> 00:35:31,690 - Qualcuno sta facendo il bagno. - Sì, vieni, caro. 578 00:35:32,760 --> 00:35:34,010 Avevo paura di questo. 579 00:35:34,430 --> 00:35:36,900 Buonanotte, Roberto. Buonanotte, Judy. Buonanotte, Frieda. 580 00:35:36,960 --> 00:35:38,410 Buonanotte, Tony. 581 00:35:47,360 --> 00:35:48,900 Eccoti, questo va qui, vero? 582 00:35:51,590 --> 00:35:53,060 Questo qui. 583 00:35:54,980 --> 00:35:56,330 Non sei molto bravo in questo, sei tu? 584 00:35:57,660 --> 00:36:00,820 Avresti dovuto essere prigioniero di guerra. Questo lo so a memoria. 585 00:36:17,480 --> 00:36:18,530 Roberto... 586 00:36:19,080 --> 00:36:20,140 Ehm? 587 00:36:23,000 --> 00:36:24,500 A proposito del matrimonio... 588 00:36:24,720 --> 00:36:26,900 Oh, va tutto bene. Ho visto padre Harris. 589 00:36:26,901 --> 00:36:28,501 Due e mezza, mercoledì. 590 00:36:28,950 --> 00:36:29,900 Roberto... 591 00:36:31,240 --> 00:36:32,800 Vorrei aspettare. 592 00:36:34,030 --> 00:36:35,290 Aspettare? 593 00:36:35,630 --> 00:36:36,830 Perché, per cosa? 594 00:36:38,160 --> 00:36:41,170 Sai com'è, con me qui. 595 00:36:42,500 --> 00:36:47,420 - Sì, mi dispiace. - Oh, non mi preoccupo per me stesso. 596 00:36:47,770 --> 00:36:49,080 Solo per te. 597 00:36:51,160 --> 00:36:53,230 Sono una pietra al tuo collo. 598 00:36:53,830 --> 00:36:55,770 Ti sto male qui. 599 00:36:57,640 --> 00:37:00,750 Quindi è meglio aspettare per il nostro matrimonio. 600 00:37:01,610 --> 00:37:04,010 - Aspettare. - Aspetta e vedi? 601 00:37:04,670 --> 00:37:07,300 SÌ. Aspetta e vedi. 602 00:37:07,970 --> 00:37:10,190 Avrei dovuto saperlo come sarebbe per te. 603 00:37:10,840 --> 00:37:12,550 Non avrei mai dovuto portarti qui. 604 00:37:12,551 --> 00:37:15,551 Per favore. Per favore, non pentirti. 605 00:37:18,350 --> 00:37:21,980 - Tu no? - No. Solo per te. 606 00:37:22,570 --> 00:37:27,300 Per me tutto è doppio terribile come prima. 607 00:37:28,470 --> 00:37:31,800 E due volte più bello. 608 00:37:33,990 --> 00:37:36,489 Tutti in giro con facce lunghe quanto il mio braccio. 609 00:37:36,490 --> 00:37:37,930 Robert perde il lavoro, 610 00:37:37,931 --> 00:37:40,700 e tutta la città si comporta come se abbiamo avuto la peste o qualcosa del genere. 611 00:37:40,930 --> 00:37:43,110 Sarebbe dovuta rimanere in Germania a cui appartiene. 612 00:37:43,390 --> 00:37:45,570 - Edith. - Sì, Nell. 613 00:37:47,330 --> 00:37:49,140 È Robert, vero? 614 00:37:51,050 --> 00:37:52,390 In un certo senso. 615 00:37:53,440 --> 00:37:55,100 Il modo più strano. 616 00:37:56,660 --> 00:37:59,500 Dal momento in cui è tornato dieci giorni fa... 617 00:38:00,250 --> 00:38:02,880 Vedo Alan, non Robert. 618 00:38:04,390 --> 00:38:07,910 È Alan, non Robert, che cammina là fuori in giardino. 619 00:38:08,511 --> 00:38:11,900 Alan, non Robert, che si siede qui a mangiare. 620 00:38:12,630 --> 00:38:15,820 Vedo Alan in tutto ciò che fa Robert. 621 00:38:16,680 --> 00:38:18,940 Robert è Alan per me. 622 00:38:19,660 --> 00:38:22,170 Tesoro, ascolta. 623 00:38:23,010 --> 00:38:26,700 La metà di voi lo sa che Alan è morto e lo accetta. 624 00:38:27,350 --> 00:38:29,800 L'altra metà no e non lo farà. 625 00:38:30,400 --> 00:38:32,890 Per l'altra metà, Robert è Alan. 626 00:38:33,410 --> 00:38:35,900 Erano fratelli, si somigliavano. 627 00:38:36,190 --> 00:38:37,920 Indossavano la stessa uniforme. 628 00:38:38,720 --> 00:38:42,000 Non durerà, Judy. Svanirà. 629 00:38:42,730 --> 00:38:43,860 Poi? 630 00:38:45,010 --> 00:38:47,110 Allora vedrai solo Robert in persona. 631 00:39:01,305 --> 00:39:03,075 - Madre. - Sì caro? 632 00:39:03,070 --> 00:39:05,100 Passami quelle federe, lo farai? 633 00:39:06,290 --> 00:39:07,900 Vado via per un po'. 634 00:39:08,150 --> 00:39:11,800 - Vai via? - Sì, non ti dispiace, vero? 635 00:39:12,290 --> 00:39:13,700 Ho bisogno di un cambiamento. 636 00:39:15,010 --> 00:39:18,160 È Frieda, vero? 637 00:39:18,161 --> 00:39:20,561 Frida? NO. 638 00:39:22,262 --> 00:39:24,762 Naturalmente non lo è quello che volevo per Robert. 639 00:39:24,763 --> 00:39:26,363 Ma in ogni caso io... 640 00:39:27,610 --> 00:39:32,210 Lo sai, Judy. Lo speravo... magari col tempo... 641 00:39:32,550 --> 00:39:35,500 - Tu e Ro... - Madre! Per favore! 642 00:39:40,790 --> 00:39:41,880 Mi dispiace, Robert. 643 00:39:43,470 --> 00:39:44,840 Va tutto bene, Nell. 644 00:39:46,310 --> 00:39:47,780 So cosa provi per Frieda. 645 00:39:47,910 --> 00:39:50,300 - L'ho saputo la notte in cui è arrivata. - Oh, mio ​​caro. 646 00:39:51,600 --> 00:39:53,410 E speravo che non avresti mai avuto bisogno di saperlo. 647 00:39:53,620 --> 00:39:54,790 Sì, lo sapevo. 648 00:39:55,200 --> 00:39:57,820 E se rappresenti Denfield alle elezioni, tutti gli altri lo sapranno. 649 00:39:58,330 --> 00:40:01,270 - Non è così? - Devo decidere stasera. 650 00:40:01,271 --> 00:40:02,871 Ti vogliono, vero? 651 00:40:02,960 --> 00:40:05,250 Voglio dire, pensano che tu abbia ragione per il lavoro. 652 00:40:05,290 --> 00:40:08,260 Ma non importa. Probabilmente hanno torto comunque. 653 00:40:09,520 --> 00:40:11,999 Dimmi di ritirarmi, Robert. Troveranno qualcun altro. 654 00:40:12,830 --> 00:40:14,760 Sì, troveranno qualcun altro, ma... 655 00:40:15,300 --> 00:40:16,930 Non troveranno nessuno come te. 656 00:40:18,000 --> 00:40:21,510 Vai avanti, Nell. Te lo sto dicendo! Andare avanti! 657 00:41:06,611 --> 00:41:08,211 Tutto quello che ti chiedo è questo! 658 00:41:08,370 --> 00:41:11,590 Eleanor Dawson è una persona in forma per rappresentarti? 659 00:41:11,591 --> 00:41:14,800 Non mi farò distrarre da una campagna di abuso personale! 660 00:41:15,000 --> 00:41:17,100 Ha accolto in casa un tedesco! 661 00:41:17,101 --> 00:41:19,800 Ciò che conta di più per noi è in pericolo sono le nostre case. 662 00:41:19,801 --> 00:41:21,800 - Per chi? - Tedeschi? 663 00:41:21,801 --> 00:41:24,390 Ha accolto nella sua famiglia un nemico! 664 00:41:24,391 --> 00:41:26,650 - Un nazista! - Una signorina! 665 00:41:26,651 --> 00:41:28,251 Esigiamo una risposta! 666 00:41:40,100 --> 00:41:44,300 Hai scelto di giudicare il mio atteggiamento 667 00:41:45,210 --> 00:41:47,300 alla nazione tedesca nel suo complesso 668 00:41:48,550 --> 00:41:49,580 dal mio atteggiamento 669 00:41:50,630 --> 00:41:52,560 a questa ragazza tedesca. 670 00:41:53,390 --> 00:41:54,740 avevo sperato 671 00:41:55,430 --> 00:41:57,150 avresti permesso questo problema 672 00:41:58,000 --> 00:41:59,999 rimanere una questione personale, 673 00:42:01,220 --> 00:42:03,000 per me e la mia famiglia 674 00:42:03,400 --> 00:42:05,380 affrontare a modo nostro, 675 00:42:06,970 --> 00:42:10,790 Ma sono stato accusato di fuga da una questione più grande. 676 00:42:10,791 --> 00:42:12,391 Ottimo. 677 00:42:12,400 --> 00:42:14,270 Risponderò a questa accusa. 678 00:42:15,470 --> 00:42:18,220 La responsabilità di far precipitare il mondo 679 00:42:18,570 --> 00:42:21,900 nella miseria e nel disastro degli ultimi cinque anni 680 00:42:22,910 --> 00:42:25,700 non è responsabilità di un solo uomo 681 00:42:26,210 --> 00:42:27,720 o un gruppo di uomini, 682 00:42:28,350 --> 00:42:32,780 ma di ogni singolo membro dell’intera nazione tedesca, 683 00:42:32,781 --> 00:42:34,900 uomo e donna. 684 00:42:34,901 --> 00:42:39,000 Ok, signora, che ne dici della ragazza? a casa tua? Lei è responsabile? 685 00:42:45,401 --> 00:42:47,101 Risponderò. 686 00:42:48,810 --> 00:42:50,750 Sì. 687 00:42:54,940 --> 00:42:57,490 Passivamente o attivamente... 688 00:42:58,550 --> 00:43:01,470 ha preso parte a un crimine mostruoso. 689 00:43:03,290 --> 00:43:07,330 Non può sottrarsi alla responsabilità. 690 00:43:08,490 --> 00:43:09,860 Non ne ha diritto 691 00:43:10,490 --> 00:43:12,780 per sfuggire alle sue conseguenze. 692 00:43:14,800 --> 00:43:17,350 Allora non importa quello che sono me stesso. 693 00:43:18,040 --> 00:43:19,920 Se faccio bene o male. 694 00:43:20,580 --> 00:43:22,800 Se il mio cuore è buono o cattivo. 695 00:43:23,220 --> 00:43:27,000 Sono tedesco, questo è tutto ciò che conta. 696 00:43:27,250 --> 00:43:28,900 Mi dispiace, Frieda. 697 00:43:28,901 --> 00:43:31,110 Vedi, siamo in guerra. 698 00:43:31,520 --> 00:43:34,300 Quando arriva la pace, l’opinione pubblica si ammorbidirà. 699 00:43:35,110 --> 00:43:39,600 Vedrai, Frieda. Sarai il metro di paragone, il barometro. 700 00:43:40,210 --> 00:43:43,280 Con ogni mese che passa, le cose diventeranno più facili per te. 701 00:43:43,550 --> 00:43:46,110 Tra sei mesi sarai accettato qui. 702 00:43:46,440 --> 00:43:47,530 Da te. 703 00:43:48,030 --> 00:43:49,900 Da nove persone su dieci. 704 00:43:49,860 --> 00:43:51,170 Da te. 705 00:43:51,990 --> 00:43:55,300 Sono il decimo. Ma non lasciare che questo ti disturbi. 706 00:43:55,420 --> 00:43:58,999 Quello che io e alcune persone come me, penso che non abbia importanza. 707 00:44:00,090 --> 00:44:01,780 Sarà importante per me. 708 00:44:03,281 --> 00:44:04,781 Oh, capisco. 709 00:44:05,000 --> 00:44:07,960 Per essere soddisfacente, la conquista deve essere completa. 710 00:44:08,840 --> 00:44:10,140 Che tedesco. 711 00:44:10,530 --> 00:44:12,460 Non mi accetterai mai. 712 00:44:12,480 --> 00:44:13,610 Mai. 713 00:44:16,600 --> 00:44:18,900 La guerra non è una partita di calcio, Frieda. 714 00:44:19,350 --> 00:44:22,360 Quando sarà finito, non ti stringi la mano e... 715 00:44:22,410 --> 00:44:25,170 augura buona fortuna al tuo nemico negli anni a venire. 716 00:44:25,950 --> 00:44:27,840 Ci sono state guerre del genere. 717 00:44:28,450 --> 00:44:29,940 Ma non questo. 718 00:44:31,190 --> 00:44:33,250 Spero di no, questo. 719 00:44:49,240 --> 00:44:51,740 - Nell, faremo tardi. - Sto arrivando. 720 00:44:52,441 --> 00:44:53,951 Qual è il programma di stamattina? 721 00:44:53,952 --> 00:44:56,652 Comitato Pensioni alle 10:30, dibattito sugli alloggi alle 11:00. 722 00:44:57,130 --> 00:44:59,320 - Ecco le cifre che hai chiesto. - Oh, grazie. 723 00:44:59,430 --> 00:45:01,290 Non mi dispiacerà quando si solleverà la Camera. 724 00:45:02,130 --> 00:45:03,670 È la scrittura di Mary, vero? 725 00:45:03,850 --> 00:45:06,100 - Dalle il mio affetto quando scrivi. - Ovviamente. Meglio sbrigarsi. 726 00:45:06,150 --> 00:45:07,150 Ci vediamo stasera. 727 00:45:07,151 --> 00:45:08,999 Stai cenando con i Maestri, dal Ministero dell'Alimentazione. 728 00:45:09,000 --> 00:45:10,900 Giusto. Arrivederci. 729 00:45:15,910 --> 00:45:17,540 Carissima Judy, 730 00:45:17,880 --> 00:45:20,310 Non riesco a pensare a quante lettere Devo essere in debito con te. 731 00:45:20,850 --> 00:45:23,290 E ora sto scrivendo, Ho pochissime notizie. 732 00:45:23,670 --> 00:45:27,220 Tutto procede più o meno allo stesso modo, tranne che ci mancate entrambi. 733 00:45:27,700 --> 00:45:29,420 Edith è stata messa a riposo. 734 00:45:29,421 --> 00:45:31,621 Questo è uno dei motivi Non ho scritto prima. 735 00:45:31,700 --> 00:45:35,629 Anche se non è una scusa, davvero, perché Frieda è stata meravigliosamente d'aiuto. 736 00:45:36,130 --> 00:45:39,630 Sembra davvero che le piacciano i lavori domestici, che è una benedizione, 737 00:45:39,631 --> 00:45:41,531 come non si vuole imporle. 738 00:45:41,520 --> 00:45:44,800 E' un'ottima cuoca. Meglio di Edith. 739 00:45:44,801 --> 00:45:46,600 Solo che è un segreto. 740 00:45:47,250 --> 00:45:50,200 Da quando Edith è tornata in giro, Frieda e Robert aiutano nella fattoria. 741 00:45:50,201 --> 00:45:51,901 Penso che li abbia aiutati. 742 00:45:52,720 --> 00:45:54,330 Robert è davvero molto bravo con lei. 743 00:45:54,360 --> 00:45:56,330 Naturalmente non hanno molto in comune. 744 00:45:56,560 --> 00:45:59,380 E, date le circostanze, non ci si può aspettare troppo. 745 00:45:59,880 --> 00:46:02,360 Ma sembra che lo siano sistemarsi abbastanza bene... 746 00:46:02,361 --> 00:46:04,161 e trarre il meglio dalle cose. 747 00:46:39,070 --> 00:46:40,240 Frieda! 748 00:47:54,180 --> 00:47:56,740 Questa è la notizia britannica di Gaumont... 749 00:47:56,741 --> 00:48:02,741 presentare tutti i fatti di un crimine senza precedenti nella storia del mondo. 750 00:48:04,050 --> 00:48:07,100 L'orrore ai nostri tempi. 751 00:48:07,950 --> 00:48:10,030 Dentro i cancelli del campo di concentramento di Belsen... 752 00:48:10,031 --> 00:48:12,731 è una città di morti viventi. 753 00:48:12,800 --> 00:48:16,630 Esseri umani ridotti a un degrado peggiore di quanto il mondo abbia conosciuto 754 00:48:16,631 --> 00:48:18,631 anche nell'età più buia. 755 00:48:19,050 --> 00:48:21,950 Quasi indistinguibile dai cadaveri tutt'intorno 756 00:48:22,100 --> 00:48:26,160 i vivi trascinano la loro terribile esistenza fianco a fianco con i morti. 757 00:48:26,670 --> 00:48:28,669 Questo pietoso malato 758 00:48:28,670 --> 00:48:31,050 quasi gli spezza il cuore nello sforzo di sorridere 759 00:48:31,051 --> 00:48:34,151 al salvataggio che è arrivato quasi troppo tardi. 760 00:48:35,580 --> 00:48:38,320 Questo infatti è il nuovo ordine di Hitler. 761 00:48:38,680 --> 00:48:40,440 Molto peggio della morte stessa 762 00:48:40,441 --> 00:48:43,541 è stato il destino di queste vittime della razza padrona. 763 00:48:44,130 --> 00:48:47,940 Si muovono nei complessi di Belsen, inconsapevoli l'uno dell'altro, 764 00:48:47,941 --> 00:48:49,500 inconscio della libertà, 765 00:48:49,501 --> 00:48:54,800 vivere solo in un incubo perpetuo di tortura, malattia e follia. 766 00:48:55,070 --> 00:48:56,369 L'umanità grida... 767 00:48:56,370 --> 00:48:59,400 che le azioni atroci commesso in nome della Germania 768 00:48:59,401 --> 00:49:02,120 non dovrà mai più profanare la terra. 769 00:49:54,710 --> 00:49:56,700 La mia gente lo ha fatto. 770 00:49:57,360 --> 00:49:58,480 No, Frieda. 771 00:49:59,430 --> 00:50:00,760 La mia gente. 772 00:50:01,450 --> 00:50:02,460 tedeschi. 773 00:50:03,650 --> 00:50:04,740 Ma lo sapevi? 774 00:50:06,630 --> 00:50:08,630 Sì, dovevi saperlo. 775 00:50:09,820 --> 00:50:11,380 Lo sapevo. 776 00:50:13,190 --> 00:50:15,580 Sapevo che esistevano posti del genere. 777 00:50:18,140 --> 00:50:19,700 Lo sapevamo tutti. 778 00:50:23,680 --> 00:50:25,530 Alcuni di noi erano al loro interno. 779 00:50:31,020 --> 00:50:33,300 Non credo che dureranno molto, Edith. Non aspettare alzato. 780 00:50:33,301 --> 00:50:36,601 - Molto bene, signora. Buona notte. - Buonanotte, Edith. 781 00:51:29,820 --> 00:51:33,119 Frieda, riguardo al matrimonio. Hai detto aspetta. 782 00:51:33,120 --> 00:51:34,520 Abbiamo aspettato. Troppo lungo. 783 00:51:34,501 --> 00:51:37,050 Mi vuoi sposare? Subito. Domani? 784 00:51:37,600 --> 00:51:38,600 BENE? 785 00:51:39,501 --> 00:51:40,701 Oh no! 786 00:51:41,210 --> 00:51:42,500 No. 787 00:51:43,000 --> 00:51:45,800 Non adesso, mia cara. Non adesso. 788 00:51:52,335 --> 00:51:53,999 Roberto. 789 00:52:00,250 --> 00:52:02,600 Grazie per avermelo chiesto. 790 00:52:05,401 --> 00:52:07,001 Ascolta, Frieda. 791 00:52:08,090 --> 00:52:09,999 Dobbiamo mettere questa sera fuori dalle nostre menti. 792 00:52:10,500 --> 00:52:12,400 Cancellatelo per sempre, entrambi. 793 00:52:12,401 --> 00:52:14,900 So che non sarà facile. Ci vorrà del tempo. 794 00:52:15,000 --> 00:52:16,600 Ma dobbiamo farlo. Altrimenti si metterà tra noi 795 00:52:16,601 --> 00:52:18,700 e distruggi ogni possibilità abbiamo avuto della felicità. 796 00:52:19,300 --> 00:52:20,999 Promettimi che lo farai. 797 00:52:22,200 --> 00:52:24,000 Frida, promettilo. 798 00:52:24,900 --> 00:52:27,290 Ci proverò. 799 00:52:27,291 --> 00:52:30,200 Oh, Robert, ci proverò. 800 00:53:29,960 --> 00:53:30,870 Un po' di fortuna? 801 00:53:31,390 --> 00:53:34,300 Lo shopping natalizio è troppo delizioso semplice di questi tempi. 802 00:53:34,301 --> 00:53:37,501 È solo che paghi troppo per qualcosa non vuoi e ti ritieni fortunato. 803 00:53:39,490 --> 00:53:40,790 Qualche messaggio? 804 00:53:41,050 --> 00:53:44,370 Vogliono un oratore alla riunione di Caxton Hall il 27. 805 00:53:44,480 --> 00:53:46,140 Dovrei essere giù a Denfield. 806 00:53:46,141 --> 00:53:48,280 I miei elettori penseranno Li sto trascurando. 807 00:53:48,400 --> 00:53:50,999 La mamma vuole che passiamo il Natale con la famiglia. 808 00:53:51,760 --> 00:53:53,660 Dice che li stiamo trascurando. 809 00:53:56,680 --> 00:53:59,190 L'invito arriva anche da Bob e Frieda. 810 00:54:03,820 --> 00:54:05,610 Vieni anche tu, Judy. 811 00:54:06,450 --> 00:54:07,790 Dovrei? 812 00:54:08,130 --> 00:54:10,850 Perché no? Va tutto bene adesso, vero? 813 00:54:11,240 --> 00:54:13,550 Robert e Alan, intendo. 814 00:54:13,851 --> 00:54:15,351 Non lo so. 815 00:54:16,380 --> 00:54:19,620 Avevi ragione, Nell. Ora accetto pienamente che Alan sia morto. 816 00:54:20,240 --> 00:54:21,960 Sarà parte di me. 817 00:54:22,461 --> 00:54:23,761 Sempre. 818 00:54:24,562 --> 00:54:26,262 Ma Bob... 819 00:54:27,430 --> 00:54:30,020 Va tutto bene quassù lontano dalla famiglia, ma... 820 00:54:30,021 --> 00:54:31,721 se torno indietro... 821 00:54:32,222 --> 00:54:33,822 Non lo so. 822 00:54:35,260 --> 00:54:36,860 Non lo so, Nell. 823 00:54:53,650 --> 00:54:56,000 824 00:54:56,001 --> 00:54:58,801 825 00:54:58,802 --> 00:55:01,802 826 00:55:01,803 --> 00:55:04,103 827 00:55:04,104 --> 00:55:07,504 braccio destro dentro 828 00:55:07,505 --> 00:55:10,505 829 00:55:10,550 --> 00:55:13,450 e ti giri 830 00:55:13,451 --> 00:55:16,151 831 00:55:25,052 --> 00:55:27,252 832 00:55:27,253 --> 00:55:30,553 833 00:55:30,554 --> 00:55:33,654 834 00:55:35,350 --> 00:55:37,570 Oh, è proprio come dovrebbe essere. 835 00:55:38,270 --> 00:55:40,469 Nell, è meraviglioso averti qui. 836 00:55:40,570 --> 00:55:44,800 - È bello essere tornato. Proprio come ai vecchi tempi. - Le cose non saranno mai più le stesse. 837 00:55:45,000 --> 00:55:47,280 Niente è mai più lo stesso. 838 00:55:48,080 --> 00:55:50,840 - Nell, ci sei mancato. - E mi sei mancato. 839 00:55:50,870 --> 00:55:54,400 Tutti voi. Come stanno tutti? 840 00:55:52,770 --> 00:55:54,050 Linea: 835 (Silen=93.63) (EMedp=1.197) 841 00:55:54,480 --> 00:55:57,390 Se intendi Robert, sta bene. 842 00:55:57,910 --> 00:55:59,060 E Frieda? Frida? 843 00:56:00,470 --> 00:56:01,720 Oh, Frieda è una di noi adesso. 844 00:56:01,721 --> 00:56:05,000 845 00:56:05,001 --> 00:56:07,801 846 00:56:07,802 --> 00:56:10,802 e ti giri 847 00:56:10,803 --> 00:56:13,203 848 00:56:13,204 --> 00:56:16,604 849 00:56:16,605 --> 00:56:19,305 e scuotere tutto 850 00:56:20,806 --> 00:56:22,306 Affollato, non è vero? 851 00:56:22,540 --> 00:56:23,740 Ehm? 852 00:56:24,441 --> 00:56:26,141 Bene, eccoci qui allora. 853 00:56:33,130 --> 00:56:35,720 Perché, stai tremando, Judy. Ti prendo il cappotto. 854 00:56:35,721 --> 00:56:37,321 No, sto bene. Non andare. 855 00:56:38,130 --> 00:56:40,270 - Sicuro? - Sì, davvero. 856 00:56:41,960 --> 00:56:43,030 Hai una luce? 857 00:56:47,190 --> 00:56:48,999 - Ne hai uno? - Grazie. 858 00:56:51,640 --> 00:56:53,340 È bello rivederti, Judy. 859 00:56:53,790 --> 00:56:57,190 E tu, Bob. Stai davvero bene. 860 00:56:57,810 --> 00:56:59,290 Sei? 861 00:56:59,660 --> 00:57:00,520 SÌ. 862 00:57:01,750 --> 00:57:04,500 - E Frieda? - Sta bene. 863 00:57:04,730 --> 00:57:07,000 Abbiamo avuto i nostri momenti brutti, ovviamente. Non è stato facile. 864 00:57:07,850 --> 00:57:10,240 Ma ora penso che sia tutto andrà tutto bene. 865 00:57:11,010 --> 00:57:12,400 Per entrambi. 866 00:57:13,170 --> 00:57:14,220 Sono contento. 867 00:57:15,250 --> 00:57:16,470 Molto felice. 868 00:57:16,870 --> 00:57:21,020 Roberto! Avevi promesso questo ballo alla signora Halliday. Ti sta cercando. 869 00:57:21,021 --> 00:57:22,621 Oh, Signore. Così ho fatto. Non ci vorrà un minuto. 870 00:57:23,640 --> 00:57:25,790 - Contento? - Oh, sì. 871 00:57:26,510 --> 00:57:27,980 Sono così felice che tu sia venuta, Judy. 872 00:57:28,620 --> 00:57:30,490 Ci manchi così tanto a tutti noi. 873 00:57:31,340 --> 00:57:33,260 Non saresti dovuto venire. 874 00:57:33,610 --> 00:57:35,500 Non ce n'era bisogno, lo sai. 875 00:57:36,710 --> 00:57:40,290 Perché lavoro per Nell, non significa che le sue opinioni sono le mie. 876 00:57:40,500 --> 00:57:42,050 Non ci hai pensato, hai? 877 00:57:43,150 --> 00:57:45,550 Quando me ne sono andato da qui, non è stato a causa tua. 878 00:57:46,140 --> 00:57:48,300 So perché te ne sei andata, Judy. 879 00:57:54,520 --> 00:57:55,900 Come stai, mia cara? 880 00:57:55,901 --> 00:57:58,401 Esausto da Londra, ma tanto meglio per vedere questo. 881 00:57:58,402 --> 00:58:01,900 Jim, è meraviglioso. Ho sentito eri tornato. Spero che sia per sempre. 882 00:58:01,901 --> 00:58:04,100 Potresti credere alla signorina Dawson. Regalo di Natale per papà. 883 00:58:04,101 --> 00:58:06,000 Il meglio che c'è. Sono felice. 884 00:58:06,001 --> 00:58:09,580 Sì, credo che abbia avuto la sua parte. Non è vero, ragazzo? 885 00:58:09,600 --> 00:58:12,190 Non direi questo, papà. C'è molto di peggio. 886 00:58:12,191 --> 00:58:14,000 Sono uno dei fortunati. 887 00:58:14,090 --> 00:58:17,380 - Jim, mi avevi promesso questo ballo. - Oh, Judy! Scusa. 888 00:58:19,140 --> 00:58:22,930 Tom, quella cicatrice. Non me lo hai mai detto. Cos'era? 889 00:58:23,440 --> 00:58:25,560 Era un prigioniero di guerra, non era lui? 890 00:58:25,561 --> 00:58:27,761 Sì, ma è stato mandato prima in un campo di concentramento. 891 00:58:28,040 --> 00:58:30,000 Lì l'ha fatto una guardia. 892 00:58:30,001 --> 00:58:32,101 Davanti alla Croce Rossa lo ha fatto trasferire. 893 00:58:32,340 --> 00:58:33,930 Che terribile. 894 00:58:40,100 --> 00:58:41,660 Cosa stai facendo qui? tutto solo? 895 00:58:43,590 --> 00:58:45,670 - Pensare. - Bei pensieri? 896 00:58:46,690 --> 00:58:49,710 Natale in Inghilterra. Pace. 897 00:58:49,930 --> 00:58:51,920 E poi il Capodanno. 898 00:58:54,580 --> 00:58:56,850 Oh, Robert, voglio un nuovo anno. 899 00:58:57,640 --> 00:58:58,500 SÌ. 900 00:58:59,000 --> 00:59:00,910 Sarò felice di rivedere quello vecchio questa volta. 901 00:59:01,220 --> 00:59:02,550 Bravo ragazzo. 902 00:59:04,410 --> 00:59:05,930 Ma il peggio è ormai passato, no? 903 00:59:07,500 --> 00:59:08,870 Dai, andiamo. 904 00:59:10,671 --> 00:59:13,571 Sono una coppia affascinante, vero? Quindi giusto. 905 00:59:13,690 --> 00:59:16,010 Sai che Robert tornerà a scuola con noi il prossimo trimestre? 906 00:59:16,011 --> 00:59:17,500 Oh, bene. Sono felice. 907 00:59:17,501 --> 00:59:20,801 Frieda, non dimenticare che siete entrambi verrà a cenare con me mercoledì prossimo. 908 00:59:20,760 --> 00:59:22,470 Oh, non l'ho dimenticato. 909 00:59:25,180 --> 00:59:27,190 Ha detto che sarebbe stato così. 910 00:59:27,560 --> 00:59:31,110 In sei mesi, ha detto, ti accetteranno qui. 911 00:59:31,390 --> 00:59:33,220 - Chi, Nell? - SÌ. 912 00:59:34,130 --> 00:59:36,960 Perché lei lo sapeva. Puoi capire, Robert? 913 00:59:36,961 --> 00:59:38,661 Perché lei lo sapeva. 914 00:59:39,300 --> 00:59:42,330 - In qualche modo, sembra sbagliato. - SÌ. 915 00:59:42,880 --> 00:59:45,860 Tesoro, fa terribilmente caldo qui. Partiamo, ok? 916 00:59:51,670 --> 00:59:53,630 Tutto sotto controllo, Judy? 917 00:59:55,480 --> 00:59:57,440 Tutto sotto controllo. 918 01:00:16,430 --> 01:00:18,000 Ti va una nuotata? 919 01:00:24,100 --> 01:00:26,990 È defluita molta acqua sotto molti ponti da... 920 01:00:26,991 --> 01:00:29,391 Quanto tempo è? Sei mesi? 921 01:00:30,000 --> 01:00:34,500 Sette mesi, due settimane e quattro giorni. 922 01:00:35,020 --> 01:00:36,740 Ti ricordi gli orari? 923 01:00:36,741 --> 01:00:38,241 E i minuti. 924 01:00:36,790 --> 01:00:37,720 Linea: 910 (Silen=38,57) (EMedp=1,091) 925 01:00:38,540 --> 01:00:40,180 Ognuno di loro. 926 01:00:44,730 --> 01:00:45,640 Frieda. 927 01:00:46,341 --> 01:00:47,541 SÌ? 928 01:00:48,800 --> 01:00:51,030 Stai facendo qualcosa in particolare? domani settimana? 929 01:00:52,850 --> 01:00:53,840 Perché... 930 01:00:54,610 --> 01:00:55,590 altrimenti, io... 931 01:00:56,591 --> 01:00:59,001 Mi chiedo se prenderesti in considerazione l'idea di sposarmi. 932 01:01:02,892 --> 01:01:04,792 Qualunque cosa accada, 933 01:01:05,611 --> 01:01:08,211 grazie per questo momento 934 01:01:10,050 --> 01:01:12,210 Nessuno può portarcelo via. 935 01:01:13,580 --> 01:01:15,850 Nemmeno noi stessi. 936 01:01:17,730 --> 01:01:19,390 Qualunque cosa accada... 937 01:01:21,080 --> 01:01:22,920 abbiamo questa cassaforte. 938 01:01:25,321 --> 01:01:26,800 Oh, Frida... 939 01:01:27,301 --> 01:01:28,800 Sei sicuro, Roberto? 940 01:01:29,580 --> 01:01:32,700 Va... va tutto bene? 941 01:01:35,020 --> 01:01:36,700 So cosa sto facendo. 942 01:01:37,150 --> 01:01:38,760 Sei sicuro? 943 01:01:40,561 --> 01:01:42,261 Abbastanza sicuro. 944 01:01:51,690 --> 01:01:54,170 - Oh, ma cosa deve indossare Frieda? - Oh, bianco, signora! 945 01:01:54,171 --> 01:01:56,271 Sì, è vero. Per rimediare all'ultima volta. 946 01:01:56,272 --> 01:01:59,500 Oh, mi piacerebbe. Ma solo una settimana? 947 01:01:59,501 --> 01:02:01,500 Sì caro. Stai piuttosto affrettando le cose. 948 01:02:01,501 --> 01:02:04,000 Avrà un vestito bianco se devo farlo da solo. 949 01:02:04,001 --> 01:02:06,900 - Il mio abito da sposa è di sopra. -Oh, no... 950 01:02:08,000 --> 01:02:10,320 - Perché no? - Sì, mamma, perché no? 951 01:02:10,900 --> 01:02:14,660 - Ti piacerebbe, Frieda? -Oh, sì, ma... 952 01:02:15,230 --> 01:02:16,900 Certo che devi averlo, Frieda. 953 01:02:17,430 --> 01:02:18,710 Ovviamente. 954 01:02:19,620 --> 01:02:24,000 955 01:02:24,200 --> 01:02:28,920 956 01:02:29,000 --> 01:02:33,520 957 01:02:33,800 --> 01:02:38,410 958 01:02:38,411 --> 01:02:42,711 959 01:02:43,800 --> 01:02:46,600 960 01:02:47,090 --> 01:02:49,650 961 01:02:49,850 --> 01:02:52,080 962 01:02:52,570 --> 01:02:54,900 963 01:02:55,290 --> 01:02:57,399 964 01:02:57,400 --> 01:03:00,200 965 01:03:00,640 --> 01:03:05,530 966 01:03:05,760 --> 01:03:10,400 967 01:03:10,710 --> 01:03:17,460 968 01:03:22,461 --> 01:03:23,761 Frieda. 969 01:03:24,762 --> 01:03:26,562 Ti amo. 970 01:03:50,250 --> 01:03:52,700 - Buon Natale, signorina. - Ecco. 971 01:03:52,701 --> 01:03:55,301 - Oh, grazie, signorina, buon Natale. - Buon Natale. 972 01:03:56,130 --> 01:03:57,680 - Mi dispiace, signore. - Va tutto bene. 973 01:03:59,190 --> 01:04:00,160 Buonasera. 974 01:04:01,390 --> 01:04:02,510 Buonasera. 975 01:04:03,060 --> 01:04:04,120 Il mio nome è Richard Mansfeldt. 976 01:04:04,770 --> 01:04:06,460 Credo che mia sorella Frieda viva qui. 977 01:04:07,161 --> 01:04:08,561 OH... 978 01:04:09,460 --> 01:04:10,900 - Come in. - Grazie. 979 01:04:14,790 --> 01:04:16,910 Sono così felice, Robert. 980 01:04:17,070 --> 01:04:18,320 Frieda! 981 01:04:19,721 --> 01:04:21,321 Ricki! 982 01:04:21,600 --> 01:04:24,150 Ricki! Ricki! 983 01:04:26,450 --> 01:04:28,949 Non posso crederci! Sei davvero tu? 984 01:04:28,950 --> 01:04:32,620 Puoi crederci. Sono io. 985 01:04:33,270 --> 01:04:36,669 Questo è Richard, mio ​​fratello. Pensavo fosse morto. 986 01:04:36,700 --> 01:04:38,169 - Come va? - Ciao. 987 01:04:38,270 --> 01:04:40,220 Ma Ricki, questa uniforme, cos'è... 988 01:04:40,221 --> 01:04:42,621 Un momento, Frieda, te lo spiego. 989 01:04:42,622 --> 01:04:43,890 Lo spiegherò a tutti voi... 990 01:04:43,891 --> 01:04:46,191 Ho lavorato per l'Africa Corps per due anni. 991 01:04:46,192 --> 01:04:49,792 Poi, nell'aprile 1942, Sono stato catturato a Tobruk. POW. 992 01:04:49,793 --> 01:04:52,793 Poi un giorno ci è stato detto quei prigionieri della provincia di Poznan 993 01:04:52,794 --> 01:04:54,994 avevano il permesso di fare volontariato per l'esercito polacco. 994 01:04:54,995 --> 01:04:57,095 Quindi mi sono offerto volontario. 995 01:04:55,410 --> 01:04:59,700 Ma sicuramente vieni da Colonia. 996 01:04:59,701 --> 01:05:01,200 Oh, sì, viviamo lì. 997 01:05:01,230 --> 01:05:04,370 E Frieda è nata lì. Ma sono nato a Poznan. 998 01:05:04,580 --> 01:05:07,170 Questo era il tedesco prima di Versailles. Adesso è polacco. 999 01:05:07,270 --> 01:05:10,490 Questo è ciò che ci hanno detto i polacchi "Sei nato a Poznan, 1000 01:05:10,491 --> 01:05:12,091 così potrai combattere per noi, se lo desideri." 1001 01:05:12,160 --> 01:05:13,900 Quindi sono andato con l'esercito polacco all'Italia. 1002 01:05:14,490 --> 01:05:16,800 - Adesso sei in ferie, eh? - Sì, per una settimana. 1003 01:05:16,990 --> 01:05:19,000 Oh, Ricki, pensavo fossi morto. 1004 01:05:19,051 --> 01:05:21,201 No, Frieda, sono qui, e molto vivo. 1005 01:05:22,710 --> 01:05:25,999 E, Ricki, ti ricordi? vecchio papà Shulster? 1006 01:05:26,000 --> 01:05:27,990 - SÌ. - Chi ha mantenuto il calore sulle "Bettstellen" 1007 01:05:27,901 --> 01:05:31,800 era così arrabbiato con te per aver fatto l'amore con sua figlia 1008 01:05:31,801 --> 01:05:33,601 senza le scarpe. 1009 01:05:34,160 --> 01:05:37,259 E tu hai detto: "Dovresti essere orgoglioso". avere un giovane così bravo 1010 01:05:37,260 --> 01:05:39,000 fai l'amore con tua figlia... 1011 01:05:39,001 --> 01:05:40,701 con o senza scarpe. 1012 01:05:39,760 --> 01:05:43,260 Un ragazzo così bravo. 1013 01:05:43,390 --> 01:05:48,500 Oh, Ricki, sono così felice. Così meravigliosamente felice. 1014 01:05:48,501 --> 01:05:50,101 Capisco che dovrò guardare fuori. 1015 01:05:50,102 --> 01:05:52,302 Sembra che tu occupi un posto piuttosto grande angolo del cuore di Frieda. 1016 01:05:52,590 --> 01:05:53,780 Lo spero. 1017 01:05:54,681 --> 01:05:55,900 Buona notte. 1018 01:05:56,590 --> 01:05:57,810 Buonanotte, tesoro. 1019 01:06:01,260 --> 01:06:02,859 Buonanotte, Ricky. 1020 01:06:02,860 --> 01:06:04,559 Buonanotte Frieda, dormi bene. 1021 01:06:05,060 --> 01:06:07,559 - Siamo proprio qui. - Grazie. 1022 01:06:12,860 --> 01:06:15,300 Oh, Judy, che bello! 1023 01:06:16,330 --> 01:06:18,330 Ti starà benissimo. 1024 01:06:19,670 --> 01:06:22,000 Va tutto bene? 1025 01:06:24,110 --> 01:06:25,670 Bene, vediamo, ok? 1026 01:06:28,700 --> 01:06:31,100 Hm... i rifiuti dovranno essere smaltiti. 1027 01:06:31,101 --> 01:06:33,480 - Lo farò per te domattina. - Grazie. 1028 01:06:37,110 --> 01:06:38,710 Le dodici. 1029 01:06:40,490 --> 01:06:42,390 Buon Natale, Judy. 1030 01:06:44,070 --> 01:06:45,750 Buon Natale, Frieda. 1031 01:06:59,370 --> 01:07:01,269 Sai, penso a molti più matrimoni avrebbe successo 1032 01:07:01,270 --> 01:07:03,400 se dovessimo attraversarlo tutto di nuovo ogni anno. 1033 01:07:02,270 --> 01:07:06,550 - Una volta è sufficiente per la maggior parte delle persone. - Troppo per alcuni. 1034 01:07:07,000 --> 01:07:09,300 Beh, devo dire che sono contento stiamo facendo le prove. 1035 01:07:09,301 --> 01:07:12,250 Il servizio matrimoniale cattolico è tranquillo diverso dal nostro, lo capisco. 1036 01:07:12,251 --> 01:07:15,551 - Sì, parte dei servizi è in latino. - Allora per me sarà greco. 1037 01:07:15,552 --> 01:07:16,552 Ehm? 1038 01:07:16,553 --> 01:07:20,500 Sembra piuttosto irlandese. Ma è lo stesso che abbiamo in Inghilterra. 1039 01:07:24,650 --> 01:07:26,700 Verrò a prenderti per l'ora la prova è finita. 1040 01:07:28,630 --> 01:07:30,580 Li disprezzi, Nell. 1041 01:07:31,081 --> 01:07:32,281 Chi? 1042 01:07:32,270 --> 01:07:36,710 Tutti. Denfield per aver accettato Frieda come hai detto che avrebbero fatto. 1043 01:07:37,250 --> 01:07:38,370 No, io... 1044 01:07:39,350 --> 01:07:40,680 Mi piacciono per questo. 1045 01:07:42,000 --> 01:07:43,999 È la nostra forza e la nostra debolezza. 1046 01:07:45,500 --> 01:07:47,470 Ma vorresti che il domani non accadesse. 1047 01:07:47,460 --> 01:07:48,570 Tu no? 1048 01:07:50,300 --> 01:07:51,890 Mi dispiace. Non avrei dovuto dirlo. 1049 01:07:52,740 --> 01:07:54,800 Quella parte del nostro servizio è in latino. 1050 01:07:54,801 --> 01:07:57,039 Ma le risposte concrete della sposa e dello sposo 1051 01:07:57,040 --> 01:07:59,900 sono molto simili alle risposte nei servizi protestanti. 1052 01:08:00,000 --> 01:08:02,500 Vedo. E gli anelli e così via, è lo stesso? 1053 01:08:02,501 --> 01:08:04,201 Sì, va sulla stessa linea. 1054 01:08:04,360 --> 01:08:06,200 Dopo la sezione che abbiamo appena attraversato 1055 01:08:06,201 --> 01:08:08,000 è tutto abbastanza semplice. 1056 01:08:08,500 --> 01:08:11,800 È quando la tua sposa si unisce a te che diventa un po' diverso. 1057 01:08:11,801 --> 01:08:16,601 Oh, Ricki, averti qui, rende tutto completo. 1058 01:08:17,150 --> 01:08:20,120 Tranne una cosa. Un regalo di nozze. 1059 01:08:20,121 --> 01:08:22,721 -Oh, Ricky! Non dovresti. - Ce l'ho qui per te. 1060 01:08:23,630 --> 01:08:24,800 Che cos'è? 1061 01:08:43,370 --> 01:08:45,020 Ora, signor Mansfeldt, per favore. 1062 01:09:02,020 --> 01:09:04,400 La sposa sta lì, ovviamente, alla sinistra dello sposo. 1063 01:09:04,401 --> 01:09:06,800 E lei, signor Mansfeldt, a sinistra della sposa, 1064 01:09:06,801 --> 01:09:08,201 ma un po' più lontano. 1065 01:09:10,000 --> 01:09:13,390 Per prima cosa te lo chiedo separatamente riguardo al tuo consenso al matrimonio. 1066 01:09:14,000 --> 01:09:16,600 Allora sei dato via da tuo fratello, il signor Mansfeldt. 1067 01:09:17,600 --> 01:09:20,430 Lo sposo ti prende la mano destra nella mano destra... 1068 01:09:22,170 --> 01:09:25,500 Allora, signor Dawson, mantieni la tua fede alla sposa con le seguenti parole. 1069 01:09:25,501 --> 01:09:29,600 Io, Robert Dawson, ti porto, Frieda Mansfeldt, alla mia sposa... 1070 01:09:29,601 --> 01:09:32,501 nel bene, nel male, per i più ricchi, per i più poveri, 1071 01:09:32,502 --> 01:09:35,900 nella malattia e nella salute, finché morte non ci separi. 1072 01:09:41,510 --> 01:09:43,090 Dove ti lasceremo, Padre? 1073 01:09:43,091 --> 01:09:44,800 - Il municipio sta arrivando? - Diretto. 1074 01:09:44,801 --> 01:09:47,510 È stata una giornata paradisiaca. Spero sarà così per loro domani. 1075 01:09:48,000 --> 01:09:49,700 Non approva, signorina Dawson? 1076 01:09:50,280 --> 01:09:53,170 - Perché dici questo, padre? - Non eri alle prove. 1077 01:09:54,200 --> 01:09:56,550 - Ho letto uno o due dei tuoi discorsi. - SÌ? 1078 01:09:56,551 --> 01:09:58,800 Credi al buon tedesco non esiste. 1079 01:09:59,280 --> 01:10:03,300 Credo che non possiamo permettercelo dividere le pecore dalle capre. 1080 01:10:03,301 --> 01:10:04,979 Ammetti che le pecore esistano? 1081 01:10:04,980 --> 01:10:07,650 Personalmente no. Credo sono tutti legati allo stesso pennello. 1082 01:10:07,651 --> 01:10:09,450 -Nella! - In ogni caso non possiamo permetterci... 1083 01:10:09,451 --> 01:10:10,851 fare distinzioni. 1084 01:10:13,000 --> 01:10:14,160 Fumo? 1085 01:10:14,161 --> 01:10:15,800 Accendimene uno, vuoi, tesoro? 1086 01:10:16,410 --> 01:10:18,750 Ecco qua, Frieda. Che cos'è? 1087 01:10:18,970 --> 01:10:21,400 - E' un posto di blocco. - Ehm? 1088 01:10:21,401 --> 01:10:23,750 Parte dei nostri preparativi per la difesa quando pensavamo che avresti invaso. 1089 01:10:25,200 --> 01:10:28,000 Temo che non si sarebbero fermati i nostri carri armati per molto tempo. 1090 01:10:28,001 --> 01:10:31,330 No, ma facevano bene al morale. A quei tempi non avevamo molto altro. 1091 01:10:32,010 --> 01:10:34,800 Temo che non fossimo pronti per te nel 1914 o nel 1939. 1092 01:10:35,810 --> 01:10:37,409 No. 1093 01:10:40,010 --> 01:10:42,300 Che ne dici del tedesco potenzialmente buono, 1094 01:10:42,301 --> 01:10:44,900 l'uomo o la donna chi col tempo potrà essere rieducato? 1095 01:10:45,000 --> 01:10:46,550 - Sei un ottimista, padre. 1096 01:10:46,551 --> 01:10:48,600 Credo che la natura umana ha toccato il fondo 1097 01:10:48,601 --> 01:10:50,100 ed è ora in fase ascendente. 1098 01:10:50,190 --> 01:10:53,250 - Prendi le persone individualmente e... - Non puoi prendere i tedeschi individualmente. 1099 01:10:53,251 --> 01:10:55,851 - Perché no? - Perché c'è un collegamento, un... 1100 01:10:56,110 --> 01:10:58,500 un denominatore comune in ognuno di essi. 1101 01:10:58,700 --> 01:11:02,110 Qualcosa che due volte nel nostro tempo ha dato fuoco al mondo. 1102 01:11:02,190 --> 01:11:05,800 Chiamatelo il... l'essenza del germanesimo. 1103 01:11:05,800 --> 01:11:08,500 La mente tedesca chiamalo come preferisci. 1104 01:11:09,500 --> 01:11:12,710 È comune a ogni tedesco, uomo, donna e bambino. 1105 01:11:13,580 --> 01:11:16,390 E noi siamo degli idioti ciechi se crediamo il contrario. 1106 01:11:16,360 --> 01:11:18,210 È innato. 1107 01:11:18,930 --> 01:11:20,560 E' nel sangue. 1108 01:11:29,010 --> 01:11:31,240 Hai fatto una conquista, Frieda. 1109 01:11:31,600 --> 01:11:33,170 Una grande conquista. 1110 01:11:36,860 --> 01:11:39,600 Ci sei riuscito dove la Germania ha fallito. 1111 01:11:41,750 --> 01:11:43,900 Hai conquistato il popolo inglese. 1112 01:11:45,100 --> 01:11:46,700 Congratulazioni. 1113 01:11:47,070 --> 01:11:48,130 Ricki. 1114 01:11:51,930 --> 01:11:53,900 Perché mi hai dato questo? 1115 01:11:59,300 --> 01:12:01,680 È morto, Ricki. 1116 01:12:02,370 --> 01:12:04,630 Hitler è morto. 1117 01:12:05,300 --> 01:12:07,120 Anche Cristo è morto. 1118 01:12:08,100 --> 01:12:09,070 Ricki. 1119 01:12:10,120 --> 01:12:11,700 Perché mi hai dato questo? 1120 01:12:11,701 --> 01:12:14,050 Per ricordartelo, Frieda. Tu sei tedesco. 1121 01:12:14,051 --> 01:12:16,900 Non ero nazista! Lo sai, Ricki! 1122 01:12:17,080 --> 01:12:19,000 Non eri antinazista, lo sai anche tu. 1123 01:12:19,430 --> 01:12:22,800 Non c'è altra distinzione fuori del campo di concentramento. 1124 01:12:23,090 --> 01:12:24,400 Chiedi a chiunque. 1125 01:12:24,800 --> 01:12:26,400 Chiedi agli inglesi. 1126 01:12:28,340 --> 01:12:30,380 Ero solo un'infermiera in ospedale. 1127 01:12:31,250 --> 01:12:32,810 Una delle persone. 1128 01:12:33,010 --> 01:12:36,420 - Tu sei una del popolo, come me. - NO! Non come te! 1129 01:12:36,421 --> 01:12:40,521 Non sono come te! Sono un tedesco. Tu sei un altro. 1130 01:12:41,100 --> 01:12:42,620 Questa è la tua Germania. 1131 01:12:43,270 --> 01:12:44,900 Non è mio. 1132 01:12:45,270 --> 01:12:47,150 Lo dici adesso, sconfitto. 1133 01:12:47,870 --> 01:12:50,830 L'hai mai detto in caso di vittoria? 1134 01:12:56,360 --> 01:12:59,500 Cos'è quest'altra tua Germania? 1135 01:12:59,730 --> 01:13:02,030 Perché mia sorella lo sa e non a me? 1136 01:13:02,131 --> 01:13:03,331 Ehm? 1137 01:13:03,470 --> 01:13:06,520 Ti è noto, se vuoi che lo sia. 1138 01:13:06,521 --> 01:13:10,110 Heine, Goethe, Schiller, 1139 01:13:10,150 --> 01:13:12,290 Beethoven, Brahms... 1140 01:13:12,750 --> 01:13:14,770 La nostra vera grandezza, Ricki. 1141 01:13:14,990 --> 01:13:16,850 Il nostro dono al mondo. 1142 01:13:21,690 --> 01:13:23,480 Questa è la mia Germania. 1143 01:13:23,910 --> 01:13:26,610 Se non è tuo, allora... 1144 01:13:27,650 --> 01:13:29,130 siamo fratello e sorella... 1145 01:13:29,210 --> 01:13:30,080 Sì... 1146 01:13:31,390 --> 01:13:33,130 ma non siamo uno. 1147 01:13:33,430 --> 01:13:35,900 Siamo uno. Tutti i tedeschi sono uno. 1148 01:13:35,901 --> 01:13:38,000 - Non ci credo. - Devi crederci! 1149 01:13:38,001 --> 01:13:40,290 - Mai! - Dobbiamo crederci tutti... 1150 01:13:40,291 --> 01:13:42,100 se il nostro Paese vuole vivere per essere di nuovo grande. 1151 01:13:42,101 --> 01:13:46,000 Divisi non siamo niente. Uniti siamo un grande popolo. 1152 01:13:42,480 --> 01:13:49,120 Ottanta milioni. Il cuore e l'anima dell'Europa. 1153 01:13:49,640 --> 01:13:51,600 E abbiamo le nostre vite da vivere. 1154 01:13:51,710 --> 01:13:54,700 Non ci negano la vita. Nessuno lo nega. 1155 01:13:54,890 --> 01:13:57,360 Se viviamo la nostra vita in pace. 1156 01:13:57,600 --> 01:14:00,730 Dimentichi che siamo stati sconfitti. 1157 01:14:01,400 --> 01:14:03,000 Sconfitto in guerra. 1158 01:14:11,310 --> 01:14:12,310 Tu... 1159 01:14:13,810 --> 01:14:16,300 Vuoi che accada di nuovo. 1160 01:14:17,920 --> 01:14:20,480 Questo è ciò che intendi per vita. 1161 01:14:22,080 --> 01:14:23,560 Guerra. 1162 01:14:28,090 --> 01:14:29,260 Sì, Ricky... 1163 01:14:30,380 --> 01:14:32,460 è lì, sul tuo viso. 1164 01:14:33,640 --> 01:14:36,180 In fondo ai tuoi occhi. 1165 01:14:37,081 --> 01:14:38,981 Lo vuoi di nuovo. 1166 01:14:40,282 --> 01:14:42,182 Lo vuoi di nuovo. 1167 01:14:43,283 --> 01:14:44,483 NO! 1168 01:14:45,120 --> 01:14:46,070 Sì, Frieda. 1169 01:14:46,770 --> 01:14:48,390 Lo voglio di nuovo. 1170 01:14:49,600 --> 01:14:51,770 Ancora, e ancora, e ancora! 1171 01:14:52,310 --> 01:14:53,210 Ricki... 1172 01:14:54,830 --> 01:14:56,500 Cos’altro c’è per me se non la guerra? 1173 01:14:58,900 --> 01:15:01,850 Cos'altro so? ho 28 anni 1174 01:15:02,220 --> 01:15:03,800 Per sei anni ho combattuto. 1175 01:15:04,060 --> 01:15:06,900 Sono stato addestrato per la guerra, solo per la guerra, da quando avevo 16 anni. 1176 01:15:06,901 --> 01:15:10,501 La guerra è la mia vita! La musica, i libri, sono la pace. 1177 01:15:10,580 --> 01:15:13,590 Cosa so della pace? A cosa mi serve la pace? 1178 01:15:13,640 --> 01:15:17,000 Come posso aiutarla? Devo aiutarti. Cosa posso fare? 1179 01:15:18,430 --> 01:15:19,900 Devi restare qui. 1180 01:15:20,900 --> 01:15:22,090 Sì, Ricky... 1181 01:15:22,570 --> 01:15:24,200 questo è il modo. 1182 01:15:24,480 --> 01:15:26,770 In Inghilterra imparerai conoscere la pace. 1183 01:15:26,850 --> 01:15:28,500 Troverai una nuova vita. 1184 01:15:28,740 --> 01:15:31,470 Roberto ti aiuterà. Glielo chiederò stasera. 1185 01:15:31,510 --> 01:15:33,040 Ti troverà lavoro. 1186 01:15:33,041 --> 01:15:36,400 Se questa è la Germania, poi dimentica la Germania. 1187 01:15:36,401 --> 01:15:39,330 - Abbraccio la Germania! - Questa non è la Germania. 1188 01:15:39,331 --> 01:15:41,440 Era! Lo sarà di nuovo! 1189 01:15:41,500 --> 01:15:44,860 Guarda, Ricki. Il padre di Robert, ucciso nell'ultima guerra, 1190 01:15:44,900 --> 01:15:47,800 Alan, suo fratello, è stato ucciso in questo. 1191 01:15:48,220 --> 01:15:50,540 Voglio un figlio, Ricki. Bambini! 1192 01:15:50,541 --> 01:15:52,600 Ma per non essere ucciso nel prossimo! 1193 01:16:36,720 --> 01:16:38,580 - Salve, signor Stanley. - Salve, signor Dawson. 1194 01:16:38,581 --> 01:16:40,300 - Due litri di amaro. - Giusto. 1195 01:16:40,301 --> 01:16:42,900 - Va bene. E uno scotch. Ti unisci a me? - Grazie. 1196 01:16:44,430 --> 01:16:47,310 Ciao! Facciamo tre, ok? 1197 01:16:48,950 --> 01:16:51,170 Ciao, Ricky. Mi sei mancato dopo il tè. Quello che è successo? 1198 01:16:51,171 --> 01:16:53,671 - Sono andato a fare una passeggiata. Una lunga passeggiata. - Sì? 1199 01:16:53,672 --> 01:16:55,272 È bello essere soli a volte. 1200 01:16:55,273 --> 01:16:56,673 - Ti auguro il meglio! - Ciao, Roberto. 1201 01:16:56,674 --> 01:16:58,400 - Salve, signor Merrick. Qual è il tuo? - Amaro, per favore. 1202 01:16:58,401 --> 01:16:59,600 -Jim? - Malto, per favore. 1203 01:16:59,601 --> 01:17:00,401 In arrivo! 1204 01:17:00,402 --> 01:17:02,100 Non pensare di conoscere mio cognato, Richard Mansfeldt. 1205 01:17:02,101 --> 01:17:04,101 - Come va? - Il signor Tom Merrick e suo figlio Jim. 1206 01:17:04,102 --> 01:17:05,780 - Come va? - Possiamo organizzare la cosa, Robert, 1207 01:17:05,781 --> 01:17:08,000 mia moglie sta avendo un gran rumore giovedì prossimo settimana. 1208 01:17:08,001 --> 01:17:10,800 Forse la tua famiglia vorrebbe entrare. Sarai più che benvenuto. 1209 01:17:10,801 --> 01:17:13,000 Grazie, ne sono sicuro io e Frieda sarebbe felice di venire. 1210 01:17:13,001 --> 01:17:14,700 Lo dirò agli altri membri anche della famiglia. 1211 01:17:14,701 --> 01:17:15,701 Bene. 1212 01:17:15,702 --> 01:17:17,500 Lo conosco! 1213 01:17:19,940 --> 01:17:21,180 Lo riconoscerei ovunque. 1214 01:17:21,181 --> 01:17:22,600 - Che succede, ragazzo? 1215 01:17:22,490 --> 01:17:25,000 - Brandeburgo. - Brandeburgo? 1216 01:17:25,201 --> 01:17:26,600 Campo di concentramento. 1217 01:17:26,780 --> 01:17:28,670 Cinque anni fa ho ottenuto questo lì. 1218 01:17:29,170 --> 01:17:30,900 Era una delle guardie. 1219 01:17:31,880 --> 01:17:34,120 - Non ti ho mai visto prima. - Non ricordi. 1220 01:17:34,300 --> 01:17:35,400 Io faccio. 1221 01:17:35,980 --> 01:17:37,700 Non sono mai stato a Brandeburgo. 1222 01:17:38,110 --> 01:17:39,800 - E' una bugia. - Stai fermo, figliolo. 1223 01:17:40,790 --> 01:17:42,500 Quando un uomo ti fa questo in faccia... 1224 01:17:42,620 --> 01:17:44,200 non dimenticare il suo. 1225 01:17:44,440 --> 01:17:46,130 Nemmeno tra mille anni. 1226 01:17:47,340 --> 01:17:49,180 Ci deve essere qualche errore. 1227 01:17:49,340 --> 01:17:51,080 È tedesco. 1228 01:17:51,720 --> 01:17:54,630 SÌ. E' il fratello di mia moglie. 1229 01:17:56,870 --> 01:17:58,700 Non c'è errore. 1230 01:17:58,701 --> 01:17:59,701 Jim! 1231 01:18:04,860 --> 01:18:06,180 L'uomo è ubriaco. Andiamo. 1232 01:18:06,290 --> 01:18:08,900 No, non lo fai. Risolveremo la questione adesso. 1233 01:18:08,901 --> 01:18:10,700 Questo non dimostrerà nulla, Jim. 1234 01:18:12,210 --> 01:18:14,100 E' un lavoro per la polizia. 1235 01:18:17,540 --> 01:18:20,170 Va bene. Prendi un pezzo di rame, qualcuno. 1236 01:18:20,650 --> 01:18:21,670 Presto! 1237 01:18:22,671 --> 01:18:24,000 Solo un minuto! 1238 01:18:25,060 --> 01:18:27,140 Dammi cinque minuti da solo con lui, vero? 1239 01:18:27,941 --> 01:18:29,741 Voglio la verità tanto quanto chiunque altro. 1240 01:18:30,180 --> 01:18:31,680 Di più forse. 1241 01:18:31,681 --> 01:18:33,481 E lo prenderò più velocemente della polizia. 1242 01:18:33,890 --> 01:18:36,600 Puoi ancora mandarli a prendere se vuoi quando avrò finito. 1243 01:18:37,530 --> 01:18:38,400 Jim. 1244 01:18:42,350 --> 01:18:43,530 Cinque minuti. 1245 01:18:57,000 --> 01:18:58,059 Ora, Ri... 1246 01:18:59,260 --> 01:19:01,300 Non essere un dannato sciocco! Sembrerà come se... 1247 01:19:07,000 --> 01:19:08,100 E' vero. 1248 01:19:10,200 --> 01:19:11,610 Hai la tua fede, 1249 01:19:12,180 --> 01:19:13,380 Ho il mio. 1250 01:19:15,300 --> 01:19:18,000 Dove posso andare? Devi aiutarmi. 1251 01:19:18,001 --> 01:19:19,601 - Aiutarti? - SÌ! 1252 01:19:20,760 --> 01:19:22,800 Il fratello di tua moglie. 1253 01:19:26,130 --> 01:19:27,600 Frieda lo sa? 1254 01:19:29,130 --> 01:19:30,360 Lei lo fa? 1255 01:19:32,120 --> 01:19:33,610 Certo che lo fa. 1256 01:19:35,760 --> 01:19:37,300 Come potrebbe essere altrimenti? 1257 01:19:37,660 --> 01:19:39,400 Siamo fratello e sorella. 1258 01:19:39,570 --> 01:19:41,740 Frieda ed io siamo una cosa sola. 1259 01:19:41,940 --> 01:19:44,330 No... no! 1260 01:19:44,390 --> 01:19:46,160 Tutti i tedeschi sono uno. 1261 01:19:46,320 --> 01:19:47,940 Nessuno te lo ha detto prima? 1262 01:19:48,400 --> 01:19:50,780 Ci uniscono tre cose. 1263 01:19:50,781 --> 01:19:53,770 - Lealtà, fede, sangue. - Stai zitto. 1264 01:19:53,760 --> 01:19:56,800 Beh, volevi la verità, non è vero? 1265 01:19:57,370 --> 01:19:59,520 - Sono parte di Frieda e la parte di Frieda è di me. - Smettila! 1266 01:19:59,710 --> 01:20:01,740 Non puoi distinguere Frieda da me. 1267 01:20:02,100 --> 01:20:04,130 Non puoi dividerci nella tua mente. 1268 01:20:04,210 --> 01:20:05,999 Questa è la verità. 1269 01:20:06,190 --> 01:20:08,430 L'unica verità sui tedeschi devi sapere 1270 01:20:08,740 --> 01:20:11,750 Quello che vedi in me, troverai in lei, 1271 01:20:12,351 --> 01:20:13,751 se lo cerchi. 1272 01:20:13,820 --> 01:20:16,900 In lei e nei suoi figli. 1273 01:20:17,940 --> 01:20:19,200 Nei tuoi figli. 1274 01:20:19,201 --> 01:20:20,301 Fermare! 1275 01:22:25,100 --> 01:22:28,300 Robert sarà qui presto. È proprio alla stazione di polizia. 1276 01:22:28,600 --> 01:22:29,800 Grazie, Edith. 1277 01:22:29,940 --> 01:22:33,200 C'è un bollitore che bolle in cucina. Ti preparo una bella tazza di tè. 1278 01:22:35,100 --> 01:22:37,140 -Oh, Edith. - Oh, mamma, cara. 1279 01:22:42,780 --> 01:22:44,550 Non sembrare così perso. 1280 01:22:46,220 --> 01:22:47,770 Lo sono, Judy. 1281 01:22:48,370 --> 01:22:50,150 Senza Robert, lo sono. 1282 01:22:52,051 --> 01:22:53,451 Ascolta, Frieda. 1283 01:22:54,200 --> 01:22:57,600 Tu e Ricki siete due persone. 1284 01:22:57,950 --> 01:22:59,700 Differenti, separati. 1285 01:22:59,850 --> 01:23:02,240 Qualunque cosa sia, non può farti... 1286 01:23:03,100 --> 01:23:04,030 Bob. 1287 01:23:16,010 --> 01:23:17,390 Dov'è lei? 1288 01:23:17,510 --> 01:23:18,900 Di sopra. 1289 01:23:20,600 --> 01:23:22,390 Bob, ascolta, lei è... 1290 01:23:22,391 --> 01:23:23,691 Bob! 1291 01:23:25,260 --> 01:23:26,240 Bob! 1292 01:24:11,210 --> 01:24:12,800 Avevi ragione, Nell. 1293 01:24:14,640 --> 01:24:17,690 Accetto il tuo vangelo. Ogni parola. 1294 01:24:18,910 --> 01:24:21,760 Odio ogni parola. Ma ci credo. 1295 01:24:23,100 --> 01:24:24,889 Vorrei che fosse morta. 1296 01:24:46,840 --> 01:24:48,580 Come potrebbe? 1297 01:24:49,660 --> 01:24:52,820 Non può essere cambiato all'improvviso, tra poche ore. 1298 01:24:53,420 --> 01:24:54,550 Non sono sicuro. 1299 01:24:56,310 --> 01:24:57,650 Vorrei esserlo. 1300 01:25:00,530 --> 01:25:01,940 Sei contento. 1301 01:25:03,240 --> 01:25:04,880 Sei felice che sia successo. 1302 01:25:06,660 --> 01:25:08,730 Voglio la felicità di Robert, Judy. 1303 01:25:09,640 --> 01:25:11,650 Lo voglio sopra ogni cosa. 1304 01:25:13,000 --> 01:25:16,070 Non può esserci durata nella felicità per lui... 1305 01:25:16,180 --> 01:25:17,610 con questa ragazza. 1306 01:25:18,440 --> 01:25:20,060 Ma tu non la conosci. 1307 01:25:20,061 --> 01:25:21,461 Non ne ho bisogno. 1308 01:25:21,700 --> 01:25:24,800 Lei è tedesca. Questo è il punto. 1309 01:25:25,130 --> 01:25:26,670 Lo è sempre stato. 1310 01:25:27,850 --> 01:25:29,430 Se Robert lo vede finalmente, allora... 1311 01:25:30,970 --> 01:25:34,680 allora sì, Judy. Sono contento. 1312 01:25:37,081 --> 01:25:38,781 Oh, Nell. 1313 01:25:40,360 --> 01:25:41,760 Se andasse adesso, 1314 01:25:43,500 --> 01:25:45,270 ora che vede chiaramente... 1315 01:25:45,510 --> 01:25:46,640 Lo fa? 1316 01:25:47,320 --> 01:25:48,850 Qualcuno di noi? 1317 01:25:49,590 --> 01:25:51,230 Come lo sappiamo con certezza? 1318 01:25:51,750 --> 01:25:53,700 Mettiti al suo posto, Nell. 1319 01:25:54,040 --> 01:25:56,120 Non riesci a sentire? cosa deve provare? 1320 01:25:56,220 --> 01:26:00,300 Molto facilmente. Ma ci sto provando per non lasciare che il sentimento mi accechi. 1321 01:26:00,690 --> 01:26:02,370 Lo sto distruggendo. 1322 01:26:02,650 --> 01:26:06,200 Parli come se fossi una specie di cavia, invece che di un essere umano. 1323 01:26:06,201 --> 01:26:07,999 Perché parli per lei, Judy? 1324 01:26:08,340 --> 01:26:10,200 Non la vuoi sulla coscienza? 1325 01:26:11,410 --> 01:26:12,700 Fai? 1326 01:27:05,600 --> 01:27:06,760 Frieda. 1327 01:27:08,161 --> 01:27:09,361 Frieda. 1328 01:27:28,000 --> 01:27:29,280 Frieda! 1329 01:28:35,000 --> 01:28:36,280 NO! 1330 01:28:36,281 --> 01:28:38,881 Roberto! Roberto! 1331 01:28:49,700 --> 01:28:50,980 Frieda! 1332 01:28:56,710 --> 01:28:57,920 Frieda! 1333 01:28:58,221 --> 01:28:59,421 Frieda! 1334 01:29:07,300 --> 01:29:08,521 Frieda! 1335 01:29:26,660 --> 01:29:27,820 Frieda! 1336 01:29:31,821 --> 01:29:33,000 Frieda! 1337 01:29:42,200 --> 01:29:43,599 Vorrei che fosse morta... 1338 01:29:44,200 --> 01:29:46,199 Vorrei che fosse morta. 1339 01:29:46,800 --> 01:29:48,180 Vorrei che fosse morta. 1340 01:29:49,270 --> 01:29:53,170 Siamo uno. Tutti i tedeschi sono uno. 1341 01:29:53,800 --> 01:29:57,880 Siamo uno. Tutti i tedeschi sono uno. 1342 01:29:57,910 --> 01:30:00,100 Sei tedesco. Questo è tutto ciò che conta. 1343 01:30:02,210 --> 01:30:04,109 Sei tedesco. Questo è tutto ciò che conta. 1344 01:30:04,900 --> 01:30:07,000 Sei tedesco. Questo è tutto ciò che conta. 1345 01:30:09,150 --> 01:30:10,500 Lo voglio di nuovo. 1346 01:30:10,830 --> 01:30:12,660 Lo voglio di nuovo. 1347 01:30:12,661 --> 01:30:15,000 E ancora, e ancora, e ancora! 1348 01:30:14,930 --> 01:30:16,700 Finché morte non vi separi. Frieda! 1349 01:30:16,701 --> 01:30:18,999 Finché morte non vi separi. 1350 01:30:19,930 --> 01:30:22,690 Finché morte non vi separi. 1351 01:30:22,691 --> 01:30:23,991 Frieda! 1352 01:30:23,340 --> 01:30:25,680 Frieda! 1353 01:31:08,760 --> 01:31:11,410 Sta bene. Il dottore dice che puoi salire. 1354 01:31:17,960 --> 01:31:19,490 Che cosa terribile. 1355 01:31:20,170 --> 01:31:22,340 Incolpo me stesso tanto quanto Robert. 1356 01:31:22,730 --> 01:31:23,940 Voi? 1357 01:31:24,690 --> 01:31:25,890 Sì, Judy. 1358 01:31:26,791 --> 01:31:27,800 SÌ. 1359 01:31:29,000 --> 01:31:31,170 Frieda è stata con noi per tutto questo tempo, 1360 01:31:31,171 --> 01:31:34,850 e non l'ho mai veramente affrontato a cosa significasse averla qui. 1361 01:31:35,500 --> 01:31:38,300 Speravo solo per il meglio. 1362 01:31:39,240 --> 01:31:42,999 Se solo ci avessi pensato un po' di più Avrei potuto aiutare Robert... 1363 01:31:43,000 --> 01:31:44,690 quando aveva bisogno di me. 1364 01:31:44,570 --> 01:31:47,900 So cosa intendi. Siamo tutti diversi. 1365 01:31:47,950 --> 01:31:51,060 Ma quando i tedeschi sono cattivi, diciamo: "Questa è la Germania". 1366 01:31:51,460 --> 01:31:52,810 Tutto. 1367 01:31:53,300 --> 01:31:54,960 Come ha fatto Robert con Richard. 1368 01:31:54,970 --> 01:31:58,620 E, beh, non può essere, davvero. Può? 1369 01:32:02,760 --> 01:32:05,840 - Adesso è al sicuro, tesoro. - Sicuro, sì. 1370 01:32:06,570 --> 01:32:08,110 Grazie a te, Nell. 1371 01:32:08,760 --> 01:32:10,830 Grazie al cielo l'hai vista e realizzato. 1372 01:32:12,470 --> 01:32:13,460 L'ho vista. 1373 01:32:14,450 --> 01:32:15,850 Ho capito. 1374 01:32:16,880 --> 01:32:18,550 E l'ho lasciata andare. 1375 01:32:18,551 --> 01:32:19,551 Tu... 1376 01:32:21,290 --> 01:32:23,000 L'hai lasciata andare? 1377 01:32:24,140 --> 01:32:28,000 Era l'unica via d'uscita sicura per tutti noi. 1378 01:32:28,580 --> 01:32:29,480 Nell! 1379 01:32:33,040 --> 01:32:36,230 Eppure sembrava logico. 1380 01:32:37,600 --> 01:32:38,920 Frieda stessa... 1381 01:32:39,330 --> 01:32:40,999 Sembrava logico. 1382 01:32:41,510 --> 01:32:42,920 Anche a lei. 1383 01:32:44,070 --> 01:32:45,430 Ti sbagliavi. 1384 01:32:45,980 --> 01:32:47,430 Terribilmente sbagliato. 1385 01:32:48,010 --> 01:32:48,980 Nell! 1386 01:32:50,360 --> 01:32:51,740 Sì, mi sbagliavo. 1387 01:32:52,800 --> 01:32:54,120 Non importa chi siano, 1388 01:32:55,080 --> 01:32:56,610 non importa cosa hanno fatto, 1389 01:32:58,090 --> 01:33:01,730 non puoi trattare gli esseri umani come se erano meno che umani. 1390 01:33:02,490 --> 01:33:05,320 Senza diventare tu stesso meno umano. 1391 01:33:47,910 --> 01:33:56,520 Sottotitoli: Luís Filipe Bernardes